Translation for "упоминание слова" to english

Упоминание слова

• mention of the word

Translation examples

mention of the word

Хотя цель работы Группы правительственных экспертов явно состоит в том, чтобы заключить протокол, такая работа продолжалась в течение последних двух лет, и отсутствие четкого упоминания слова "протокол" в мандате Группы не препятствовало прогрессу.
While the aim of the work of the Group of Governmental Experts was clearly to conclude a protocol, that work had continued for the past two years, and the absence of a clear mention of the word "protocol" in the Group's mandate had not impeded progress.

Так, первое упоминание слова "зомби"
So, the earliest mention of the word "zombie"

Любой преступник изменит свои планы, При упоминании слова "полиция".
Any decent criminal will change his plans at mention of the word "cops. "

Не думайте, что мы шокированы вашим упоминанием слов "крайняя плоть", сэр.
Don't think we're shocked by your mention of the word "foreskin", sir.

А то вы бы увидели реакцию людей на одно упоминание слова "Галлипольский."
You should see how people there react to the very mention of the word 'Gallipoli'.

Похоже, если позволите мне так выразиться, при одном упоминании слова "идиот" у вас тут же вскипает кровь.
It seems, if I may, the very mention of the word 'idiot' makes your blood pressure increase instantly.

Ты будешь свободен от своего транса, и упоминание слова Константинополь не будет на тебя действовать... оно для тебя ничего не будет значить.
You'll be completely freed from your trance, and the mention of the word Constantinople... will have absolutely no meaning to you.

Она ожидала чего угодно, но только не широкой улыбки и неоднократного упоминания слова «лошадь».
But she was quite unprepared for the bright smile and the repeated mention of the word ‘horse’.

Брови мисс Эллис полезли вверх, что обычно случалось у нее при упоминании слова «мама».
Miss Ellis’s eyebrows launched into the twitchy dance they always seemed to at the mention of the words, “my mother.”

При упоминании слова «скандал» у полковника встали дыбом коротко стриженные седеющие волосы.
At mention of the word '"scandal," even the short.., whitish-brown hairs seemed to prickle at the back of the Colonel's neck.

Если бы мне пришло в голову, что мои родители тоже в это замешаны… – Марк замотал головой. – Теперь, когда я все знаю, я начинаю припоминать: мама что-то об этом говорила, но меня так расстроило само упоминание слова «тайм-шер», что я заставил её замолчать.
If I'd had any idea that my parents were involved I'd . He shook his head. 'Now that I think about it, I do remember my mother mentioning something, but I got so upset at the mere mention of the words 'timeshare' that I must have terrorized her into shutting up.