Translation for "упоминается в уставе" to english

Упоминается в уставе

• mentioned in the charter
• referred to in the statute

Translation examples

mentioned in the charter

Он отметил, что, хотя о ней и не упоминается в Уставе Организации Объединенных Наций, деятельность по поддержанию мира является одним из великих нововведений Совета.
Although not mentioned in the Charter of the United Nations, peacekeeping is one of the Council's great innovations, he observed.

Поддержание мира не упоминается в Уставе Организации Объединенных Наций, но в общественном сознании это понятие стало почти синонимом Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping finds no mention in the Charter of the United Nations, but has almost become synonymous with the United Nations in the popular imagination.

Операции по поддержанию мира не упоминаются в Уставе Организации Объединенных Наций, и тем не менее на многие из них возлагаются военные, политические, гуманитарные задачи и даже функции миростроительства.
Although peacekeeping operations were not mentioned in the Charter of the United Nations, many fulfilled military, political, humanitarian and even peacebuilding roles.

Сегодня Организация Объединенных Наций -- это оперативная Организация, которая занимается самыми разнообразными видами практической деятельности, некоторые из которых даже не упоминаются в Уставе, но были порождены практикой.
The United Nations of today is an operational Organization that has developed a variety of practical activities, some of which are not even mentioned in the Charter but have resulted from practice.

Хотя она и не упоминается в Уставе, деятельность по поддержанию мира начала играть важнейшую роль по окончании <<холодной войны>> и стала самым масштабным, дорогостоящим и наиболее заметным направлением оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Although not mentioned in the Charter, peacekeeping has become a defining feature of the post-cold-war era, as well as the largest, most expensive and most visible operational activity of the United Nations.

Что касается определения преступления агрессии, следует помнить, что понятие агрессии упоминается в Уставе Организации Объединенных Наций и что Генеральная Ассамблея приняла определение агрессии (резолюция 3314 (XXIX), которое достаточно для целей международных юридических документов и является надежной основой для дальнейшей деятельности.
As for the definition of the crime of aggression, it should be remembered that aggression was mentioned in the Charter of the United Nations, and that the General Assembly had adopted the Definition of Aggression (resolution 3314 (XXIX)), which was adequate for the purposes of international legal instruments and provided a solid foundation on which to build.