Similar context phrases
Translation examples
Английский поэт Уильям Уордсворт написал загадочные строки: <<Дитя есть отец человека>>, выразив свою убежденность в том, что именно тот мир, в котором мы оставляем жить наших детей, несет ответственность за то, чтобы они в полной мере реализовали свои возможности.
It was the English poet, William Wordsworth, who penned the enigmatic line "The Child is father of the man" expressing his conviction that it is the world in which we invite our children to live that is responsible for the under-realization of their potential.
"Радость рассвета жизнь нам несет," как говорит Уордсворт.
'Bliss was it in that dawn to be alive,' as Wordsworth has it.
Использовать само понятие литературы всуе, это все равно, что мочиться на могилу Уордсворта.
Taking the name of literature in vain, it's like pissing on Wordsworth's tomb.
Ты же не думал, что мы всю ночь пролежим в обнимку, пока я читаю тебе Уордсворта?
You weren't thinking we were gonna cuddle the rest of the night as I read you Wordsworth?
Уордсворт называл поэзию «чувством, застывшим в спокойствии».
Wordsworth defined poetry as ‘emotion recollected in tranquillity’.
Я, скорее, испытываю склонность к совершенству в духе Уордсворта — деревья, цветы, вода.
I seemed rather to be on the Wordsworth end of things--trees, flowers, water.
А между тем я каждый вечер читал Виктории вслух, перемежая «Сказки матушки Гусыни» Уордсвортом, Китсом и тщательно отобранными отрывками из «Кантос» Паунда.
Meanwhile, I read to Victoria every evening, alternating Mother Goose with Wordsworth, Keats, and carefully chosen excerpts from Pound's "Cantos."
Кроме того, в церкви устраивали конюшню для лошадей Кромвеля, а развалины монастыря посетил Уильям Уордсворт*, написав впоследствии по этому поводу один из своих сонетов.
Other events include the stabling of Cromwell's horses in the church, and a visit by William Wordsworth, who was inspired by the Abbey ruins to the production of one of his more routine commendatory sonnets.
У меня была своя собственная маленькая озерная страна, парк, где я блуждал с Платоном, книгами из серии «Современная библиотека», Уордсвортом[130], Суинберном или «Простым сердцем»[131].
I had my own little Lake Country, the park, where I wandered with my Modern Library Plato, Wordsworth, Swinburne, and Un Coeur Simple.
Настоящая фамилия его мамы Эмми, по свидетельству нескольких сохранившихся отчетов социальных работников, была Минийбуру, хотя ее больше знали под вымышленными именами, которые звучали как английские, чаще всего она называла себя Эмми Уордсворт.
His mother Emmy’s real last name, the few remaining social worker reports agreed, was Minyiburu, although she was better known by various Anglo-sounding aliases, the most frequent being “Emmy Wordsworth.”
Например, Сара Мюррей, автор “Справочника и полезного путеводителя по красотам Шотландии”, так и Дороти Уордсворт, составившая записки, озаглавленные “Воспоминания о поездке в Шотландию, 1803 г от Рождества Христова”, обе исключили Абердин из своих путевых заметок.
Both Sarah Murray, author of A Companion and Useful Guide to the Beauties of Scotland, and Dorothy Wordsworth, who compiled a journal entitled Recollections of a Tour Made in Scotland A.D. 1803, left Aberdeen off their itinerary.
Сначала шло длинное остроумное описание деревенского общества, которое Морган разрешили посетить вместе с Аллином, поскольку ей уже исполнилось восемнадцать лет и следующей весной ей предстояло выйти в свет. Потом следовало подробное рассуждение о сборнике стихов мистера Уордсворта и мистера Колриджа, которые Морган на данный момент читала.
There was a long, witty description of a village assembly that Morgan had been allowed to attend with Alleyne, since she was now eighteen and was to make her official come-out next spring. And there was a lengthy discussion of a book of poetry by Mr. Wordsworth and Mr. Coleridge that she had been reading.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test