Similar context phrases
Translation examples
Когда ты до смерти избил человека и загнал себя за решетку тюрьмы Уолла Уолла.
♪ When you near beat a man to death and got yourself thrown in ♪ ♪ Walla Walla State Pen ♪
Человек, сидевший в Уолла Уолла, тот, кому наша жертва отсылала все эти непрочитанные письма, был ее парнем.
The man locked up in Walla Walla, the one our victim sent all these unopened letters to, was a boyfriend.
Поразительно, если пройтись по архиву скорее свежим, чем мудрым взглядом, сколько из этих дел, будь то "Человек-броненосец" из Амарилло или "Косматое черт-те что из Уолла Уолла"
It's amazing, going through these archives with fresh-- if not wiser-- eyes, how many of these cases, whether it's "The Amarillo Armadillo Man" or "The Hairy Whatzit of Walla Walla..."
На языке местных индейцев уолла означало «вода».
In the dialect of the local Indians, walla meant water.
Дуд Рэнгл родился и вырос в Уолле-Уолле. Может быть, именно этим объяснялась досадная привычка все повторять по два раза, развившаяся у него с детства.
Dude Wrangle had been born and raised in Walla Walla, which might account for the fact that as a child he developed a tiresome habit of saying everything twice.
Все в Уолле-Уолле называли его просто Малышом – другого имени у него не было до пятнадцати лет, когда приемные родители решили отправить его в какой-то немыслимый частный колледж в Швейцарии, так как Кэтлин не хотела, чтобы он оставался в уолла-уолльской глуши, а Дуда сильно огорчали все более частые проказы и дерзкие выходки сына в школе.
Everybody around Walla Walla called him Baby, for he had no other name until he was fifteen, at which time he was shipped off to a fancy academy in Switzerland because Kathleen didn’t want him turning out to be another Walla Walla hayseed and Dude was upset by both the quantity and quality of the mischief he was getting into in public school.
Все это происходило в долине Уолла-Уолла, на востоке штата Вашингтон, в двухстах милях и двух сотнях зевков от Сиэтла, где яблоки на ветках стукаются друг о друга, а небо просто до неприличия синее.
This was in the Walla Walla Valley in the eastern part of Washington State, two hundred miles and two hundred yawns from Seattle, out where the apples were knocking their chins together and the sky was just too blue to be in good taste.
Случись тем же индейцам оказаться в Пьюд-жет-Саунд в разгар сезона дождей, они так бы и уоллили до конца своих дней.
Had those same Indians ever hit Puget Sound in the rainy season, there would have been virtually no end to their wallaing.
Давным-давно (позаимствуем первую фразу из Хулиеттиной сказки, которая так впечатлила принцессу) старый, раздолбанный, побитый жизнью фургон странствующих сборщиков фруктов – ржавый, пыльный, от фар и до заднего борта набитый оравой их ребятишек и скудными пожитками – вырулил с заправки в городке Уолла-Уолла и остановился посреди дороги.
ONCE UPON A TIME (to borrow a phrase from the story with which Gulietta imprinted Leigh-Cheri) a rickety, mistreated old drudge of a truck, rusty, dusty, and packed, headlamp to tailgate, with the few possessions and many children of a family of Okie fruit-pickers, rattled to a halt across the highway from a crossroads gas station in the Walla Walla Valley.
Несколько лет назад Дуд Рэнгл покорил сердце молоденькой преподавательницы философии из колледжа имени Уитмена, и она променяла Спинозу на сатира в потной рубашке, ранчо с некрашеными стенами и весь уолла-уолльский сладкий лук, который теперь могла есть сколько душе угодно (до того, как устроиться преподавательницей в колледж Уитмена, она считала, что «Уолла-Уолльские Луковки» играют в бильярд против «Толстяков» из Миннесоты).
A few years before, Dude Wrangler had swept the feet out from under a young philosophy professor at Whitman College, and she’d given up Spinoza for a satin-shirted satyr, an unpainted ranch house, and all the famous Walla Walla sweet onions she could eat.
Финансовый кризис на Уолл-стрит подорвал не только американскую экономику; он отозвался во всем мире, затронув миллионы людей, которые даже не знают, где находится Уолл-стрит.
The financial crisis on Wall Street did not disrupt just the American economy; it ricocheted across the world, affecting millions of people who do not even know where Wall Street is.
В этом контексте была сделана ссылка на "западную весну" и занятие Уолл-стрита.
In this context, reference was made to the "Western Spring" and occupations of Wall Street.
Это - правительство Уолл Стрит, управляемое Уолл Стрит, и для Уолл Стрит.
Its government of Wall Street, by Wall Street, and for Wall Street.
Уолл-стрит, поднятая живьем на орбиту — тут даже часы показывали время Уолл-стрит.
Wall Street lifted bodily into orbit—the clocks were on Wall Street time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test