Translation for "университет сантьяго" to english

Университет сантьяго

• university of santiago

Translation examples

university of santiago

Первый национальный семинар по борьбе с безнаказанностью, коспонсором которого была Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), состоялся 2 августа 1998 года в университетском городке Технологического университета Сантьяго, в Моке, при участии Гильермо Переса Аргуэлло, заместителя директора ПРООН в Доминиканской Республике, и Кэти Гутьеррес, сотрудника ПРООН.
The first National Seminar Against Impunity, co-sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), was held on 2 August 1998, at the campus of the Technological University of Santiago, in Moca, with the participation of Guillermo Perez Arguello, Deputy Director of UNDP in the Dominican Republic, and Katy Gutierrez, an officer of UNDP.

С 1993 года до настоящего времени − внештатный профессор, читающий курсы и ведущий семинары в аспирантурах, а также выступающий на конференциях в учебных заведениях и научных учреждениях следующих стран Америки: Бразилия (Университет Бразилиа, Университет Санта-Катарины); Чили (Национальный университет Сантьяго, Экономическая комиссия для Латинской Америки (ЭКЛАК) и Андская комиссия юристов); Колумбия (Университет Св. Франциска Ксавьера; Университет Экстернадо; Университет Нуэва-Гранада; Социальный фонд; Судебный совет Школы магистратуры; Высшая школа государственной администрации; Университет Св. Фомы; Университет Серхио Арболеды); Коста-Рика (Национальный университет Коста-Рики); Эквадор (Андская демократическая аудитория; Коллегия специалистов по правам человека Гуаякиля); Сальвадор (Западный католический университет); США (Центр по правам человека для стран американского континента при Университете Депола, Чикаго); Гватемала (Институт общественной защиты в уголовном судопроизводстве); Гондурас (Институт общественной защиты; Центральноамериканская конфедерация прокуроров по делам, связанным с нарушением прав человека); Мексика (Ибероамериканский университет; Государственная комиссия по правам человека Агуаскальентес; Государственная комиссия по правам человека Керетаро); Никарагуа (проект Межамериканского института по правам человека и Европейского союза); Панама (Управление Народного защитника); Парагвай (Национальный университет Асунсьона; Католический университет Асунсьона; Верховный суд, Центр обучения работников судебных органов); Перу (Университет Св. Марка; Перуанский институт по правам человека и воспитанию в духе мира; Андская комиссия юристов); Доминиканская Республика (Институт по правам человека в Санто-Доминго); Уругвай (Католический университет Уругвая; Университет Республики); Венесуэла (Верховный суд; Университет Лос-Андеса − Мериды; Центральный университет Венесуэлы); а также следующих стран Европы: Португалия (Португальский университет); Италия (Школа международной политики, Рим); Испания (Мадридский университет Комплутенсе; Севильский университет; Университет Пабло де Олавиде; Государственный университет Наварры; Университет Коруньи, Университет Валенсии, Университет Кордобы, Университет Сарагосы; Кантабрийский университет; Университет Эстремадуры; Университет Сантандера; Университет Хауме I в Кастельон-де-ла-Плана); Российская Федерация (проект Верховного комиссара Совета Европы по правам человека, Кисловодск); Франция (Международный институт по правам человека, Страсбург; Парижский университет I − Сорбонна).
Guest Professor, since 1993, including on courses and seminars in postgraduate and master's programmes and conferences in various academic organizations and institutions across the Americas: Brazil (University of Brasilia, University of Santa Catarina), Chile (National University of Santiago, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Andean Commission of Jurists), Colombia (Javeriana University, Externado University, Nueva Granada University, the Social Foundation, Judicial Council of the College of the Magistrature, Higher Institute for Public Administration, Santo Tomás University, Sergio Arboleda University), Costa Rica (National University of Costa Rica), Dominican Republic (Human Rights Institute of Santo Domingo), Ecuador (Andean Democratic Auditing, College of Human Rights Specialists of Guayaquil), El Salvador (Catholic University of the West), Guatemala (Public Defender's Institute), Honduras (Public Defender's Institute, Central American Confederation of Human Rights Attorneys), Mexico (Iberoamerican University, Human Rights Commission of Aguascalientes State, Human Rights Commission of Querétaro State), Nicaragua (Project of the Inter-American Institute of Human Rights and the European Union), Panama (Ombudsman's Office), Paraguay (National University of Asunción, Catholic University of Asunción, Supreme Court of Justice, Judicial Studies Centre), Peru (University of San Marcos, Peruvian Institute of Human Rights Education for Peace, Andean Commission of Jurists), United States of America (Center for Human Rights in the Americas of DePaul University, Chicago), Uruguay (Catholic University of Uruguay; University of the Republic), Venezuela (Bolivarian Republic of) (Supreme Court of Justice, University of the Andes in Mérida, Central University of Venezuela), and in Europe: France (International Institute of Human Rights, Strasbourg, University of Paris 1, the Sorbonne), Italy (International School of Politics, Rome), Portugal (Portucalense University), Russian Federation (project of the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Kislovodsk) and Spain (Complutense University of Madrid, University of Seville, Pablo de Olavide University, Public University of Navarra, University of Navarra, University of Coruña, University of Valencia, University of Córdoba, University of Zaragoza, Cantábrica University, University of Extremadura, University of Santander, Jaume I de Castellón de la Plana University)

Аргентина сообщила, что в рамках Десятилетия при содействии членов Национального комитета по выполнению Программы Десятилетия были проведены многочисленные конгрессы и семинары, в том числе следующие: семинар по теме "Урегулирование споров и организационные меры по разрешению конфликтов в пределах Общего рынка Юга (МЕРКОСУР)", организованный министерством иностранных дел, внешней торговли и культа в ноябре 1995 года в Буэнос-Айресе; курс лекций по теме "Региональная интеграция и Общий рынок Юга", прочитанный в Университете Сантьяго-де-Компостела 15 января-8 марта 1996 года д-ром Калисто А. Армасом Бареа; торжественное заседание, посвященное деятельности Аргентинской ассоциации международного права, проведенное на юридическом факультете Национального университета Росарио 30 марта 1996 года; семинар по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций для студентов факультета журналистики, проведенный в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе 6 мая 1996 года; курсы по вопросам права международных договоров, Европейского сообщества, морского права и по вопросу о междисциплинарном изучении системы международного публичного права (Университет Кордовы); учебный курс для преподавателей по международному публичному праву (Университет Кордовы); семинар по теме "Применение международного гуманитарного права к вооруженным конфликтам", организованный факультетом международного права Аустральского университета и Международным комитетом Красного Креста; региональные совещания по вопросам интеграции, проведенные в Сальта Аргентинской ассоциацией международного права и некоторыми местными организациями 27-29 июня 1996 года; семинар по теме "Применение государствами юрисдикционного разрешения споров между ними: актуальные и практические аспекты", проведенный под руководством профессора Даниэля Бардонне на факультете международного права Аустральского университета 26 августа 1996 года; региональные совещания по вопросам международного права, проведенные Аргентинской ассоциацией международного права по теме "Провинции и муниципалитеты и МЕРКОСУР" 29 и 30 августа 1996 года; "круглый стол", организованный аргентинской секцией Испано-португало-американского института международного права по темам: "Ибероамерика и ее влияние в международном сообществе" и "Универсальный и региональный характер прав человека: роль международных организаций" 6 сентября 1996 года; дни, посвященные теме "Морские интересы и национальная оборона", организованные Университетом Буэнос-Айреса и Военно-морской школой в сентябре 1996 года, а также учебное занятие, проведенное с участием директора Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (ФИДАК) г-на Ханса Якобссона, и пресс-конференция президента Национальной академии права д-ра Хосе Д. Райя, посвященные конвенциям Международной морской организации (ИМО) 1969 и 1972 годов и протоколам 1992 года об ответственности за ущерб, возникающий в результате разлива нефти, и об уставе Международного фонда для компенсации, Буэнос-Айрес, 10 сентября 1996 года.
Argentina reported that, in the context of the Decade and with the support of the national committee to follow up the Programme of the Decade, numerous congresses and seminars were held, among them: the seminar on dispute settlement and institutional means of conflict resolution in the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), organized by the Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship, Buenos Aires, November 1995; the seminar on regional integration and MERCOSUR, given at the University of Santiago de Compostela from 15 January to 8 March 1996 by Dr. Calixto A. Armas Barea; the meeting to commemorate the work of the Argentine International Law Association in the Faculty of Law of Rosario National University on 30 March 1996; the seminar on the United Nations for journalism students, given at the United Nations Information Centre in Buenos Aires on 6 May 1996; the courses on the law of treaties, the European Community, the law of the sea and the interdisciplinary approach to method in international public law (University of Córdoba); the master's degree in international public law (University of Córdoba); the seminar on the application of international humanitarian law in armed conflicts, organized by the International Law Department of the Universidad Austral and the International Committee of the Red Cross; the regional conference on integration held in Salta by the Argentine International Law Association and a number of local institutions, 27 to 29 June 1996; the seminar on "Recourse by States to jurisdictional solution of their disputes: some current and practical aspects", given by Professor Daniel Bardonnet in the Department of International Law of the Universidad Austral on 26 August 1996; the regional conference on international law of the Argentine International Law Association on "The provinces and municipalities and MERCOSUR", 29 and 30 August 1996; the round table of the Argentine Section of the Hispano-Luso-American Institute of International Law on the topics "Ibero-America and its influence in the international community" and "Universalism and regionalism of human rights: the world of international organizations", on 6 September 1996; the conference on "Maritime interests and national defence" organized by the University of Buenos Aires and the School of Naval Warfare in September 1996, and the academic session with the participation of Director of the International Fund for Compensation for World Pollution Damage, Mr. Hans Jacobsson, and a lecture by the President of the National Academy of Law, Dr. José D. Ray, on the International Maritime Organization (IMO) conventions of 1969 and 1972 and the protocols of 1992 on liability for oil pollution damage and the establishment of an international compensation fund, Buenos Aires, 10 September 1996.