Translation for "универсальный магазин" to english

Универсальный магазин

noun

• department store
• variety store

Translation examples

department store noun

Это позволило отклонить аргумент сторон о том, что соответствующий рынок включает в себя и универсальные магазины.
Therefore, the parties' argument that the market included department stores was rejected.

Одно из этих дел было связано с тем, что девушки, проходившие стажировку в универсальном магазине, в соответствии со своими религиозными обычаями покрывали головы платками.
One case was about the wearing of religious headscarves of trainees in a department store.

Вместе с тем в сентябре 1994 года в одном из универсальных магазинов Лондона стали продаваться переносные спутниковые телефоны ИНМАРСАТ-М в маленьких чемоданчиках.
Meanwhile, in September 1994, a London department store began selling the INMARSAT-M briefcase satellite telephone.

Вы когда-нибудь задумывались над пикселированными пространствами, которые Вы могли видеть в журналах, универсальных магазинах, на визитных картах или на объявлениях в последнее время?
Have you ever wondered about those pixilated squares that you may have seen in magazines, in department stores, on business cards or on billboards lately?

Коммерческий регистр служит основой для выборки торговых точек, которая классифицируется по трем слоям: универсальные магазины, супермаркеты и специализированные магазины.
The Business Register serves as the sampling frame of outlets, which is stratified into three strata for clothing items: department stores, super markets, and specialty shops.

Сравнив уровни цен в разных районах, КФТК пришла к выводу о том, что присутствие или отсутствие других супермаркетов имеет значение, а других универсальных магазинов - нет.
The KFTC compared price levels in different locations and found that the presence or absence of other supermarkets had an effect, whereas that of department stores did not.

Среди них выделяются поджог и полное уничтожение в результате возникшего пожара, вызванного использованием белого фосфора, магазина "Эль-Энканто" в Гаване, который был самым большим универсальным магазином в стране.
In Havana, the El Encanto store, the largest department store of the country, was burned and totally destroyed by live phosphorus.

Относительное сокращение скрытой экономики после 1993 года объяснялось прежде всего появлением крупных торговых центров и универсальных магазинов, вытеснивших с рынка мелких торговцев.
The relative decrease in the hidden economy after 1993 was primarily caused by the appearance of large supermarkets and department stores which crowded out small traders.

Одно дело было связано с тем, что девушки, проходившие стажировку в универсальном магазине, в соответствии со своими религиозными обычаями покрывали головы платками (дополнительную информацию по данному делу см. в пункте 50, выше).
One case concerned the use of religious headscarves of trainees in a department store (see further reference to the case in paragraph 50 above).

53. Вместе с тем были высказаны опасения, обусловленные главным образом трудностями в работе с торговыми, предприятиями, специализирующимися на тех или иных марках товаров (например, магазин фирмы "Сони"), или исключительно с универсальными магазинами.
There were, however, concerns which mainly surrounded the difficulties that are encountered in either specialist brand dealers (such as the Sony shop) or exclusive deals with Department stores.

Универсальный магазин построен на уверенности.
A department store is built on confidence.

Вот почему мы пришли работать в универсальный магазин.
That's why we come to work in a department store. Hmm.

И даже тот универсальный магазин, где ты работаешь?
Not even, what do you call it, the department store where you work?

Я намереваюсь стать владельцем самого большого универсального магазина в стране.
I intend to be the owner of the largest department store in this country.

"Хеннесси" был вторым по величине универсальным магазином.
Hennessey’s was the second loop department store.

Пусть не как в витрине большого универсального магазина, но совсем неплохо.
Not a department-store display, but not bad.

Толпа, штурмующая двери универсального магазина.
Throngs charging through the doors of that department store.

Вот универсальный магазин: тринадцать акров площади!
There was Marshall Field's Department Store: thirteen acres of floor space!

Порядок у них, как в универсальном магазине, дисциплина — как в прусском полку.
They are organised like a department store, disciplined like a Prussian regiment.

И устремился в универсальный магазин «Мэзон Бланш», расположенный на Канал-стрит.
His destination was the Maison Blanche department store on Canal Street.

Посмотрим-ка, Уилан… Знаю… Универсальный магазин в Фениксе, не так ли?
Let's see, Whelan ... oh, I know, the department store in Phoenix, isn't it?"

Таранное поле словно бы зажигало рождественскую елку в универсальном магазине.
The ram field sparkled like a department store Xmas tree gone manic.

Зенитские газеты нападали на религию с той же легкостью, что и на универсальные магазины.
The newspapers of Zenith were as likely to attack religion as they were to attack the department-stores.

Это государственный универсальный магазин – ГУМ, крупнейший магазин в Москве.
This was the Gosudarstvenny Universalny Magazin: GUM, the State Department Store, the largest shop in Moscow.