Translation for "умоляя о" to english

Умоляя о

• begging for
• imploring

Translation examples

begging for

Воздуха не хватало, мы перешли в другую комнату, умоляя их разрешить нам уйти в мечеть.
We were suffocating so we moved to another room, and we begged to be able to go to the mosque.

А на следующий день мы видим представителей Организации Объединенных Наций на коленях перед убийцами в Пале и пытающихся умиротворить и умолить их.
And on the following day, the media show us the representatives of the United Nations on their knees before the murderers in Pale, appeasing and begging.

Вместе с тем власти Южной Кореи, испытывая раздражение и недовольство в связи с прогрессом в ходе переговоров между КНДР и Соединенными Штатами Америки, пытались чинить препятствия на пути переговоров, умоляя Соединенные Штаты Америки не идти на уступки.
However, the South Korean authorities, being extremely irritated by, and uncomfortable with, the progress of the talks between the DPRK and the United States of America, tried to put the brakes on the talks, begging the United States of America not to make concessions.

И когда они приползут обратно умоляя о пощаде...
And when they crawl back, begging for forgiveness...

Она писала мне каждый день, умоляя о собеседовании.
She wrote to me every day, begging for an interview.

Идти с теми двумя рука об руку, умоляя о помощи.
Coming at those two hat in hand, begging for help.

Я проторчала в клетке миллионы лет... в одиночестве... и страхе. Желая... умоляя о смерти. Из-за тебя!
I spent millions of years crammed into that cage... alone... and afraid, wishing -- begging for death because of you!

И не остановлюсь, пока все Лайоны не будут ползать перед нами в грязи, умоляя о милосердной смерти.
And I will not rest until I see the Lyons groveling in the dirt, begging for a merciful death.

В любом случае, я переписывалась с этой дамочкой, она все отсылала эти пости в чат умоляя о помощи.
Anyway, I've been IM-ing with this human lady; she's been posting on all these self-help medical-crypto-con spiracy-whack-nut chat boards begging for help.

Я могу помочь выбить твой страх, научить, как написать такую книгу, что все эти пафосные ублюдки и доминирующие суки приползут обратно со сбитыми коленями, умоляя о прощении.
I can help you bludgeon your fear, teach you to write a book that will make those smug bastards and castrating bitches come crawling back, knees bloodied, begging for forgiveness.

Соня неотступно ходила за Катериной Ивановной, плача и умоляя ее поминутно воротиться домой.
Sonya doggedly followed Katerina Ivanovna, weeping and begging her all the while to go back home.

Задержался он здесь ненадолго, и к войску его примкнули десятков шесть всадников, опоздавших на сбор. После короткой трапезы он велел готовиться в путь и ласково простился со своим оруженосцем. Но Мерри еще напоследок попробовал умолить его. – Я ведь тебе объяснил: такой поход Стибба не осилит, – сказал Теоден. – И к тому же сам посуди, сударь мой Мериадок: пусть ты и при мече и не по росту отважен, но что тебе делать в таком бою, какой нас ждет под стенами гондорской столицы?
There he halted only a short while and strengthened his host by some three score of Riders that came late to the weapontake. Now having eaten he made ready to set out again, and he wished his esquire a kindly farewell. But Merry begged for the last time not to be parted from him. ‘This is no journey for such steeds as Stybba, as I have told you,’ said Théoden. ‘And in such a battle as we think to make on the fields of Gondor what would you do, Master Meriadoc, swordthain though you be, and greater of heart than of stature?’ ‘As for that, who can tell?’ answered Merry.

А я стою, умоляя, перед ней на коленях.
And I kneel begging her.

– Почему же ты не умолил его не мучить тебя?
„Why didn't you beg off?"

Умоляя принять меня обратно.
Begged them to have me back.

– Я и выгнала. Но он вернулся … умоляя.
I did, but he came back begging.

Улисс цеплялся за меня, плача, умоляя.
Ulysses just clung to me, crying, begging.

Он вцепился мне в щиколотку, умоляя о милосердии.
He grabbed my ankle, begging for mercy.

Нет. Разве я стою на коленях, умоляя Его о снисхождении?
No. Am I on my knees begging Him to be kind?

Раймонд вскочил, умоляя взять и его.
Raymond jumped up also begging to go along.

Он не мог умолить их не возвращать его на корабль.
He could not beg them not to return him to the ship.

Она цеплялась за меня, умоляя защитить ее. От тебя.
She clung to me awhile, begging me to protect her. From you.

imploring

Чем, чем, научи, умолить мне тебя, наконец, чтобы ты не приставал ко мне и не благодетельствовал?
How, teach me how to implore you, finally, not to pester me with your good deeds!

Вас нужно умолить, чтобы вы захотели
Be implored to be willing to

— Помоги мне с ним! — умоляя, крикнул Дриззт.
"Help me with him!" Drizzt implored.

Сейчас, - думал я, умоляя изображение в тумане.
Now, I thought, imploring the image in the smoke.

Я глянул на Ярил, умоляя ее хранить молчание.
I glanced at Yaril, imploring her silence.

Я стояла на коленях в кровати, умоляя ее остаться.
I kneeled up in the bed, imploring her to stay.

Катя плакала, умоляя мужа прийти на помощь.
Katya weeping, imploring her husband to come for her.

Тоненькая фигурка протягивала из-под эстакады руки, умоляя о спасении.
A tiny figure under a trestle stretched imploring arms.

Я невольно сделал слабое движение руками, словно умоляя.
I made involuntarily a vague imploring gesture with my hands.

- Мой малютка, - говорила она, точно умоляя его не страдать, - мой малютка.
‘My darling,’ she said beseechingly, imploring him not to suffer, ‘my darling.’