Translation for "умение работать" to english

Умение работать

• ability to work

Translation examples

ability to work

Умение работать на межрегиональной основе проявилось во многих тематических инициативах Совета.
The ability to work cross-regionally has also been evident in many of the Council's thematic initiatives.

Сегодня Бахрейн является сильным партнером, что свидетельствует о его самоотверженности и умении работать во имя мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Bahrain is a strong partner today that has shown the courage and the ability to work for peace and stability in the Middle East.

К числу критериев, которые считаются важными в государственном и в частном секторах, относятся умение работать самостоятельно, хорошие навыки общения и дисциплина.
The important criteria needed by employers both in the public and private sectors are the ability to work independently, communication skills and discipline.

Успех деятельности национальных учреждений зависит от степени их независимости, квалификации и репрезентативности их членов, надлежащей обеспеченности кадрами и ресурсами, доступности для общества, а также от их умения работать с партнерами.
Their success depends on their being independent, qualified and diverse in their membership, adequately staffed and resourced, accessible to the public, and on their ability to work with partners.

Все это направлено на приобретение навыков усвоения более сложного интеллектуального материала, требующего большей концентрации внимания, тщательности, независимости оценочных критериев и умения работать в составе коллектива;
It encourages the formation of the skills, habits and attitudes introduced in the first cycle through teaching of greater intellectual difficulty which calls for more concentration and rigour, independent thinking, and an ability to work together with others.

Умение работать коллективно: хорошие навыки межличностного общения; демонстрируемая способность работать в многокультурной, многоэтнической среде и поддерживать эффективные рабочие отношения; способность руководить и заручаться поддержкой других сторон при осуществлении коллективных усилий.
Teamwork: good interpersonal skills; demonstrated ability to work in a multicultural, multi-ethnic environment and to maintain effective working relations; ability to lead and gain the assistance of others in a team endeavour. Qualifications

В сфере образования главным считается умение работать в тесном взаимодействии с общинами в тех областях, которые представляют для них интерес, уделяя при этом первоочередное значение положению девочек; в этой связи делается особый упор на таком просвещении родителей и воспитателей по вопросам обращения с детьми младшего возраста, которое базируется на домашних и общинных ячейках.
In education, the ability to work closely with communities in areas of interest to them, and with a priority focus on the girl child, is seen as essential; consequently, early childhood education directed towards parents and care-givers through home- and community-based models is emphasized.

Строительство подобных объектов ставит перед архитекторами не столько эстетические, сколько инженерные проблемы, а также требует умения работать в постоянно меняющейся пограничной области между государственным и частным секторами.
Such projects posed civil-engineering challenges rather than aesthetic ones, but they also required an ability to work the ever shifting zone between public and private sectors.