Translation examples
4. Хотя ситуация значительно улучшилась, это отражает лишь четверть того, что необходимо было сделать.
While the situation had improved considerably, those improvements represented only about one quarter of the task that had to be done.
Сейчас я пытаюсь улучшить это.
Now I'm trying to improve it.
Что ж улучшится это или нет.
Okay, that may improve, it may not.
Это прекрасно, но не просто прекрасно, а в особом смысле: улучшить это при пересказе почти невозможно.
This is wonderful, but it’s wonderful in a curious way: there’s little any teller of this tale can do to improve it.