Translation examples
verb
Слова Себастьяна уличали его: «Если ты увидишь мое лицо, твоя жизнь не будет стоить и гроша ни для меня, ни для моих людей».
Sebastian’s own words condemned him. If you see my face, your life will be worth naught. Neither to me or my men.
Он безжалостно и дотошно перечислил уличающие его детали и обстоятельства. Все было аккуратно записано в протокол, черным по белому, и скреплено его собственноручной подписью.
He had gone mercilessly into the condemning detail of it all. It was down in black and white. He had signed it.
Несмотря на превосходные характеристики, данные ей свидетелями, в том числе Элизабет, которая произнесла пылкую похвалу, ходатайствуя за свою горничную, Жюстину уличал один предмет, одна косвенная улика: среди ее пожитков нашли медальон с портретом ее покойной госпожи — медальон, который был на маленьком Уильяме накануне убийства.
Despite excellent character witnesses, among them Elizabeth, who delivered an impassioned plea on her maid's behalf, Justine stood condemned by one piece of circumstantial evidence: a locket containing a picture of her late mistress had been found in her belongings—a locket which the child William had been wearing only the day before the murder.
verb
Несмотря на то что вынесенные на тот период приговоры, были восприняты международным сообществом как неадекватные, этот процесс позволил собрать уличающие доказательства и различные свидетельские показания, которые будут иметь важнейшее значение во время суда над лидерами красных кхмеров.
Although the sentences handed down at the time had been deemed inadequate by the international community, the proceedings had made it possible to gather incriminating evidence and various testimonies which would prove to be extremely useful at the trial of the Khmer Rouge leaders.
Сторона, полагающаяся на такое неподтвержденное заявление, опубликованное в открытой системе, весьма рискует по неосторожности довериться мошеннику или столкнуться с необходимостью уличать другую сторону в ложном отказе от цифровой подписи (вопрос, часто упоминаемый в контексте "неотказа" от цифровых подписей), если сделка окажется невыгодной для подразумеваемого подписавшего лица.
A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an impostor or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of "non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
У нас есть хоть что-то, что уличает Уоррена во лжи?
Do we have anything that proves Warren's not who he says he is?
И тот, кто сказал тебе, что клюшка для гольфа уличает тебя в убийстве, солгал.
So whoever told you that that golf club proved that you were a murderer, they lied.
Вы оба врёте, и это уличает вас во многом, но не доказывает, что вы убийцы.
You're both liars, and while that makes you guilty of any number of things, it doesn't prove that you're killers.
– Обвиняемая утверждала, что лишилась памяти и не помнит, как очутилась на месте преступления. Она настаивала на своей непричастности и неспособности причинить зло. Следствие доказало, однако, что Хару не только лгала, но уже уличалась в поджоге с человеческими жертвами задолго до нынешнего преступления. Хару сидела, смиренно потупившись, словно мученица в ожидании расправы.
“Haru claimed to have lost her memory of the time preceding the fire. She insisted that she didn’t set the fire or kill anyone. But my investigation has proved that she is a liar, arsonist, and murderess.” Haru sat with eyes humbly downcast, like a martyr resigned to persecution.
verb
- Не беспокойся. Рано или поздно таких людей уличают в обмане.
Sooner or later people like that are exposed as frauds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test