Translation for "укорениться в" to english

Укорениться в

• rooted in

Translation examples

rooted in

Насколько глубоко они укоренились?
How deep-rooted are they?

Нормы, укоренившиеся в никарагуанском обществе
Patterns deeply rooted in Nicaraguan society

Демократия глубоко укоренилась в Бангладеш.
Democracy has taken firm root in Bangladesh.

Демократия в Бангладеш прочно укоренилась.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.

Наши корни укоренились в этом регионе.
Our roots run deep in our region.

Для него характерен глубоко укоренившийся и агрессивный расизм.
It was characterized by a deep-rooted, aggressive racism.

88. Демократии нужно время, чтобы укорениться.
Democracy takes root over time.

Демократия глубоко укоренилась во многих странах.
Democracy has taken firm root in many countries.

Может быть, традиции в Африке более укоренившиеся, чем в других регионах?
Are traditions more deep-rooted in Africa than elsewhere?

46. Демократия прочно укоренилась в Бангладеш.
46. Democracy had taken firm root in Bangladesh.

Зло глубоко укоренилось в человеческих сердцах.
Evil has taken deep root in men's hearts.

Это мечта, глубоко укоренившаяся в американской мечте.
It is a dream deeply rooted in the American dream.

Общественная философия Конфуция прочно укоренилась в китайском обществе.
The social philosophy of Confucius took root in Chinese society.

Вся деревянная мебель любит укорениться в определенном месте.
Every wooden furniture likes to take root in a certain place.

Наше чувство морали укоренено в хитросплетениях нашего головного мозга.
Our sense of morality is actually rooted in the circuitry of our brain.

Звук укоренился в тех местах, откуда мы родом, это были индустриальные города, и..
The sound was very rooted in where we came from, it was an industrial town, and...

Хорошо, конечно, любить то, что тебе и так дано, с чего-то все начинается, и укорениться надо, благо земля у нас в Хоббитании тучная.
It is best to love first what you are fitted to love, I suppose: you must start somewhere and have some roots, and the soil of the Shire is deep.

Глубоко—укоренившуюся грусть.
A deep-rooted sadness.

они уже глубоко укоренились во всех нас.
they’re rooted too deeply in us all.

Мы определенным образом укоренились в земле.
We are somehow rooted to the ground.

Однако эта мысль укоренилась во мне.
Still, the thought took root in me.

Долг глубоко укоренился в его костях.
His obligations and duty are rooted deep in his bones.

Кто-то его сюда принес, посадил, укоренил.
Probably someone carried it here and set it on the ground and it rooted.

У него было укоренившееся предубеждение против британских водителей.
He had a rooted objection to British drivers.

Общество, „любители“… прочно тут укоренились», — писала она.
The Society, the “Fancy” … had their roots in the ground’, she wrote.

В нем укоренилось еще что-то, чего я не мог разгадать.
There had to be something else at the root of it, some clue or sign I could not read.

И представлял угрозу, если идея о завоевании сумеет укорениться.
And poses a threat, if the notion of conquest happens to take root.