Translation for "указанный человек" to english

Указанный человек

• specified person
• said human

Translation examples

specified person

a) Министерством указанному лицу в указанную дату был выдан паспорт, и
(a) a passport was issued by the Department to a specified person on a specified date, and

В свидетельстве, выданном сотрудником Министерства иностранных дел, может подтверждаться факт выдачи указанному лицу ирландского паспорта в указанную дату и сообщаться, что это лицо рассматривается как продолжающее являться ирландским гражданином.
A certificate issued by an officer of the Department of Foreign Affairs could state if an Irish passport was issued to a specified person on a specified date and that that person was believed to continue to be an Irish citizen.

:: требование о том, чтобы <<указанное лицо обязывалось представить информацию или оказать содействие, которое является разумным и необходимым для обеспечения доступа (сотрудникам полиции) к данным, хранящимся в компьютере или доступным через компьютер, находящийся в помещении, указанном в ордере>>
:: a requirement which "may require a specified person to provide information or assistance that is reasonable and necessary to allow the (Police) to access data held in, or accessible from, a computer that is on premises named in the warrant";

Однако, как было указано, "хотя обычное место жительства представляет собой наиболее удовлетворительный критерий определения компетенции государства-преемника распространять свое гражданство на указанных лиц, его нельзя с уверенностью объявлять единственным критерием, приемлемым по международному праву"O'Connell (1967), op. cit. (см. выше сноску 44), p. 518.
But, as has been pointed out, “[a]lthough habitual residence is the most satisfactory test for determining the competence of the successor State to impress its nationality on specified persons, it cannot be stated with assurance to be the only test admitted in international law”. O'Connell (1967), op. cit. (note 44 above), p. 518.