Translation for "узкие места" to english

Узкие места

• narrow places
• bottlenecks

Translation examples

narrow places

Они заманили их в самое узкое место которое было коридором студенческой вечеринки.
they got the persians to attack in a very narrow place, which was the corridor of the student union party.

Будет переходить реки, где узкий места.
Must cross rivers at narrow places.

Где это будет – в ущелье, заполненном скалами в узком месте?
Where will it come -- in a rock-filled gorge, at a narrow place?

В узком месте по правую сторону была глубоко запрятанная дверь.
and in a narrow place on the right was a deeply recessed doorway.

А однажды ему пришлось просто протаскивать Линдроса через узкое место.
And he had to haul Lindros bodily through one of the narrow places.

Там я наткнулся на более неровную площадку в узком месте за скальным выступом.
I came upon a rougher spot in a narrow place beyond a rocky shoulder.

Видимо, они не хотели встречаться с Бретером верховного короля в узком месте.
Perhaps they didn’t want to face the High King’s Monomach in a narrow place.

А если они и умудрялись пролезть через это узкое место, то падали в глубокий темный пруд.
If he manages to squeeze past the narrow place, he falls into a deep dark pool.

Но в этом узком месте смерти они мгновенно сблизились с врагом, их драконово оружие потеряло силу, и преимущество перешло к катафрактам.
But in that narrow place of death, closing immediately with their enemy so as to nullify the dragon-weapons, advantage went to the cataphracts.

Но мы не будем его дожидаться, а пойдем навстречу, внезапно нападем на него в узком месте и разобьем.
But we will not simply sit and wait for him to come, we instead will go to him, we will take him by surprise in a narrow place and we will beat him.

Командующий роялистами Драконоборец должен был напасть на Эль Надима в десяти милях севернее в самом узком месте долины.
Kildragon, commanding a force of Royalists, was to attack el Nadim's van in a narrow place ten miles to the north.

bottlenecks

Хьюстон был узким местом.
Houston was the bottleneck.

Держитесь подальше от узких мест.
Steer clear of any bottlenecks if possible.

Самым узким местом в Биркенау была обработка трупов.
The greatest bottleneck at Birkenau was the disposal of corpses.

Во-вторых, мы разобрались с ранее существовавшими узкими местами на производстве.
"Second, we're getting a handle on the production bottlenecks we've been experiencing.

А если узким местом станет вода, ее можно будет ввозить со спутников Юпитера.
If ever water became a bottleneck, more could be brought in from the moons of Jupiter.

Я постараюсь по ходу дела расширять узкие места и убирать все, что торчит и мешает.
I'll watch for bottlenecks and try to widen them as I pass.

Необходимо учесть всевозможные помехи, промедления, отсрочки, проблемы, личные конфликты, узкие места, нехватку материалов...
There will be hitches, hang-ups, problems, delays, personality conflicts, bottlenecks, shortages ...

Синтез изотопов в тех гигантских количествах, которые требовались цивилизации, основанной на космических перелетах, был узким местом тогдашней экономики.
Isotope synthesis on the scale demanded by a starfaring civilization had been industry's worst bottleneck.