Translation examples
Фродо вскрикнул и схватил щипцы, но Гэндальф удержал его.
Frodo gave a cry and groped for the tongs; but Gandalf held him back.
Он вскочил и бросился бежать, но Гэндальф перехватил и удержал его – бережно и крепко.
Say just that!’ Then he struggled to get up and escape, but Gandalf held him gently and firmly.
Однако полицейский удержал его.
But the policeman held him back.
Скелет удержал его в вертикальном положении!
His SKELETON held him up!
Рука подхватила и ласково удержала его.
The Hand caught and gently held him.
Он хотел уйти, но Старик удержал его.
The Old Un held him back.
Он начал было выходить из нее, но она сжалась и удержала его.
He started to withdraw, but she contracted and held him.
Уилсон схватил Лунда и удержал его от нового нападения. – Нет!
Wilson grabbed Lund and held him. "No!
И лишь злость Гэри удержала его на месте.
Only Hari’s rage held him in place.
- А ваше дело удержать его.
- It's yourjob to keep him.
Пришлось удержать его от этого.
Had to keep him out of it.
Будет трудно удержать его здесь.
It's gonna be tough to keep him in here.
Но теперь тебе нужно удержать его там
But now you need to keep him there.
И что я сделаю, чтобы удержать его.
And What I Would Do To Keep Him.
Мы должны удержать его там до рассвета.
We'll have to keep him in there till dawn.
- Что ты собираешься сделать, чтобы удержать его?
–What are you gonna do to keep him? –Nothing.
Я старался удержать его, как мог.
I did the best I could to keep him from going in.
Способно ли хоть что-то здесь удержать его?
Is there enough to keep him here?
Будешь стараться удержать его…
You’ll try to keep him .
Если бы только знать, как удержать его.
If only she knew how to keep him.
Разве может быть грехом желание удержать его при себе?
How could it be a sin to keep him?
Кэтрин все еще пыталась удержать его;
And she tried to keep him longer;