Translation for "уделенному" to english

Уделенному

verb

• give
• spare

Translation examples

give verb

Уделение приоритетного внимания подготовке кадров
Giving priority to training

:: Уделение большего внимания научным данным.
:: Giving greater consideration to scientific contributions.

Уделение внимания свидетельствам лиц, переживших насилие
Give attention to survivors' stories

ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, НАПРАВЛЕННАЯ НА УДЕЛЕНИЕ
UNITED NATIONS GIVING DUE REGARD TO THE DECLARATION

а) уделения повышенного внимания проблеме безопасности пешеходов;
(a) giving pedestrian safety an important role;

Я не знаю как отблагодарить вас за столь щедро уделенное вами время.
Christof, I can't thank you enough for giving so generously of your time tonight.

Напряжение от уделения ей нераздельного внимания было таким большим, что у меня начались конвульсии в животе, я ощущал ее бег своим животом.
The strain of giving her my undivided attention was so great that I began to get stomach convulsions. I felt her running with my stomach.

spare verb

Уделение в каждом месте службы основного внимания конференционному обслуживанию местных клиентов не обеспечивало достаточного формального стимулирования и не оставляло резервного потенциала для совместного использования ресурсов.
The focus of the duty stations on serving a local constituency of client bodies offered few formal incentives or spare capacity for sharing.

Это означало уделение особого внимания замене устаревающего тракторного парка за счет закупок нового оборудования и запасных частей и поставкам агрохимикатов и поливальной техники.
This has meant an emphasis on replacing an aging tractor fleet by procuring new equipment and spare parts, and on providing agro-chemicals and spraying equipment.

Хотя моя страна не сталкивается с непосредственной угрозой распространения противопехотных мин - бедствия, которое ежедневно уносит тысячи человеческих жизней, - тем не менее мы убеждены в необходимости уделения международным сообществом самого неотложного внимания вопросу установления постоянного запрета на этот вид оружия.
Although my country is not directly threatened by the spread of anti-personnel mines, a scourge because of the thousands of victims they claim daily, we are nevertheless convinced of the urgent need for the international community to spare no efforts to ban those weapons once and for all.

64. Дополнительные мероприятия, в рамках которых было освоено за год в общей сложности 2 301 563 долл. США, охватывали мероприятия, связанные с мобилизацией финансовых ресурсов, развитием инвестиций, помощью в приобретении технологий и ведении переговоров по этому вопросу, развитием людских ресурсов с уделением особого внимания предпринимательской деятельности на местах и вовлечению женщин в процесс промышленного развития и с разработкой национальных программ производства запасных частей на местах.
64. Supplementary activities delivery totalled $2,301,563 for the year and covered activities related to mobilization of financial resources, investment promotion, support for technology acquisition and negotiation, human resources development with emphasis on local entrepreneurship and integration of women in industrial development, and the development of national programmes for the domestic manufacture of spare parts.

b) всемирный справочник организаций по стимулированию торговли и других внешнеторговых органов (первый квартал 1994 года, первый квартал 1995 года) (РБ)*; повышение эффективности стимулирования торговли в развивающихся странах (первый квартал 1994 года, четвертый квартал 1994 года, первый квартал 1995 года) (ВР/РБ); краткие исследования рынка (второй квартал 1994 года) (РБ)**; публикация научных исследований о рынках (третий квартал 1994 года) (РБ)**; автомобильные запасные части и принадлежности на отдельных рынках развивающихся стран (третий квартал 1994 года) (РБ)*; аннотированная статистика цветоводства (третий квартал 1994 года) (РБ); экспортная реализация информационных технологий и компьютеризированное обслуживание, включая географические информационные системы из развивающихся стран (третий квартал 1994 года) (ВР/РБ); обзор по шелку 1994 года (третий квартал 1994 года) (РБ); отдельные рынки специй (четвертый квартал 1994 года) (РБ)*; отдельные рынки биоразлагающихся продуктов, производимых развивающимися странами (четвертый квартал 1994 года) (РБ); руководство по международному физическому распределению экспортных товаров (четвертый квартал 1994 года) (ВР/РБ); мясо птицы на отдельных арабских рынках (четвертый квартал 1994 года) (РБ)**; рынки сырьевых товаров - физических и закупаемых на срок (четвертый квартал 1994 года) (ВР/РБ); отдельные базы оперативных данных для стимулирования торговли (четвертый квартал 1994 года) (РБ); справочники по торговцам рыбой (четвертый квартал 1994 года) (ВР/РБ)*; документация по международной торговле (четыре выпуска в 1994 году, четыре выпуска в 1995 году) (РБ); серия кратких сведений о рынках (10 в 1994 году, 10 в 1995 году) (РБ)**; публикация научных исследований о рынках (третий квартал 1995 года) (РБ)**; справочник ассоциаций импортеров (первый квартал 1995 года) (РБ); комплект инструкций для специалистов по торговой информации (первый квартал 1995 года) (РБ); динамика экспорта из развивающихся стран (первый квартал 1995 года) (РБ); реализация на экспорт технических консультативных услуг из развивающихся стран с уделением особого внимания энвиронике, информационной технологии и компьютеризированным услугам (второй квартал 1995 года) (ВР/РБ); отдельные обработанные фрукты и овощи (третий квартал 1995 года) (РБ); аннотированная статистика специй (третий квартал 1994 года) (РБ); рис - справочник для торговцев (третий квартал 1995 года) (ВР/РБ)**; отдельные рынки хлопковой продукции с добавленной стоимостью (четвертый квартал 1995 года) (РБ); латиноамериканские рынки для отдельных вспомогательных технологий в области окружающей среды (четвертый квартал 1995 года) (ВР/РБ); планирование услуг в области информации о торговле и управление ими (четвертый квартал 1995 года) (ВР/РБ);
(b) World directory of trade promotion organizations and other foreign trade bodies (first quarter 1994, first quarter 1995) (RB);* enhancing the effectiveness of trade promotion in developing countries (first quarter 1994, fourth quarter 1994, first quarter 1995) (XB/RB); short market surveys (second quarter 1994) (RB);** published market research (third quarter 1994) (RB);** automotive spare parts and components in selected developing country markets (third quarter 1994) (RB);* annotated flower statistics (third quarter 1994) (RB); the export marketing of information technologies and computer services, including geographic information systems from developing countries (third quarter 1994 (XB/RB); silk review 1994 (third quarter 1994) (RB); selected markets for spices (fourth quarter 1994) (RB);* selected markets for biodegradable products, to be produced by developing countries (fourth quarter 1994) (RB); manual on international physical distribution of export goods (fourth quarter 1994) (XB/RB); poultry meat in selected Arab markets (fourth quarter 1994) (RB);** commodity markets - physicals and futures (fourth quarter 1994) (XB/RB); selected on-line databases for trade promotion (fourth quarter 1994) (RB); fish trader's guide (fourth quarter 1994) (XB/RB);* international trade documentation (four issues in 1994, four issues in 1995) (RB); series of market briefs (ten in 1994, ten in 1995) (RB);** published market research (third quarter 1995) (RB);** directory of importers' associations (first quarter 1995) (RB); briefing kit for trade information specialists (first quarter 1995) (RB); dynamics of exports from developing countries (first quarter 1995) (RB); export marketing of technical consultancy services from developing countries, with special reference to environmental engineering, information technology and computer services (second quarter 1995) (XB/RB); selected processed fruit and vegetables (third quarter 1995) (RB); annotated spice statistics (third quarter 1994) (RB); rice - a trader's guide (third quarter 1995) (XB/RB);** selected markets for value-added cotton products (fourth quarter 1995) (RB); Latin American markets for selected environment supportive technologies (fourth quarter 1995) (XB/RB); planning and managing trade information services (fourth quarter 1995) (XB/RB);