Translation for "угрозу безопасности" to english

Угрозу безопасности

• security risk
• security threat

Translation examples

security risk

проанализированных доклада об оценке угроз безопасности
Security risk assessment reports reviewed

Пересмотр законодательства о выдаче заключений об угрозе безопасности
Review of security risk certificate legislation

Угроза безопасности усугубляется и наличием на руках стрелкового оружия.
The availability of small arms also aggravates the security risk.

E. Конфликты и угрозы безопасности 61 - 64 28
E. Conflict and security risks 61 - 64 21

100. Прокуроры также часто подвергаются прямым угрозам безопасности.
100. Prosecutors are also often directly exposed to security risks.

Тем не менее, меры, которые были приняты в целях уменьшения угрозы безопасности, остаются в силе.
Nevertheless, security risk management measures remain in place.

Это, разумеется, основано на той посылке, что за это время не возникнет никаких угроз безопасности.
This is of course based on the assumption that there will be no security risks during this time.

Этот борг представляет угрозу безопасности.
This Borg is a security risk.

- Простите, сэр, но вы угроза безопасности.
I'm sorry, sir. You are a security risk.

Меня расценивают, как серьезную угрозу безопасности.
I've been accused of being a major security risk.

• Оценка угрозы безопасности Частному сектору
- Assessment as security risk - Private sector

— И после этого вы считаете Тика угрозой безопасности, генерал!
And you're worried about Tycho being a security risk!

Он ненадежный, он — угроза безопасности, на нем пятно.
He wasn’t dependable, he was a security risk, he had a taint.

Амоса Хиллиарда убили раньше, чем ему удалось устранить ту угрозу безопасности, которую представлял собой Меткалф.
Amos Hilliard had been killed before he had been able to eliminate the security risk that was Metcalfe.

Он все еще был внимателен к нам, но он не воспринимал такой идеи как то что, кто то посторонний проберется в тюрьму для каких либо целей, или о какой-то угрозе безопасности.
He was still diligent, but the idea of someone sneaking feeders into a prison was hardly the kind of thing one would expect–or view as a security risk.

– Я здоров и не могу представлять угрозу безопасности, так как я родился в Филадельфии, вскормлен гидропоникой и не знаю, что я здесь делаю.
I'm healthy, and I can't be much of a security risk because I was born in Philadelphia, raised hydroponically, and have no idea what I'm doing here.

— Гм… — Стирлинг попытался представить себе, насколько приветливы местные девушки и насколько они могут представлять собой угрозу безопасности.
"Huh." Stirling wondered just how friendly the local girls were and what sort of security risks they might pose.

security threat

Во-первых: действительно ли возрастает угроза безопасности?
Firstly, was there an increasing security threat?

Появляются и нетрадиционные угрозы безопасности.
Non-traditional security threats are on the rise.

Однако в мире далеко не спокойно, поскольку сохраняются традиционные угрозы безопасности и продолжают появляться нетрадиционные угрозы безопасности.
However, the world is far from tranquil, as traditional security threats persist and non-traditional security threats continue to emerge.

Она также представляет собой серьезную угрозу безопасности.
It is also a serious security threat.

4. Программа по новым угрозам безопасности
4. Emerging security threats programme

Угрозы безопасности и планы, касающиеся выборов
Security threats and plans related to the elections

Мы согласны с тем, что угрозы безопасности являются взаимосвязанными.
We concur with the notion that security threats are interconnected.

Уровень угрозы безопасности стабильно серьезный.
Security threat level stuck on "severe".

Эта женщина была определена, как угроза безопасности.
This woman's been classified as a security threat.

Имейте в виду, у вас есть прибывающая угроза безопасности.
Be advised, you have an inbound security threat.

Та угроза безопасности на базе твоего отца... закончилась.
The security threat at your dad's base... it's over.

Угрозы безопасности, что управление слишком лицемерно, чтобы решиться?
Security threats that the agency is Too hypocritical to address?

с его идеальной биографией,... Оказался отмечен как угроза безопасности?
squeaky-clean record... gets flagged as a security threat?

Они допускают это как серьезную угрозу безопасности для нас.
They take it as a pretty serious security threat for us.

Сам Риттер выступал против этого, поскольку подобные операции отвлекали людей, которым следует заниматься настоящими угрозами безопасности страны.
He opposed that policy - it wasn't important enough to divert the time of people who should be protecting their country against genuine national-security threats.

Для Санни ситуация изменится, когда ее отца не будет в живых, но для Ченса все останется по-прежнему: он просто отправится на устранение другого кризиса, другой угрозы безопасности.
Sunny's circumstances would change when her father was gone, but Chance's wouldn't; he would move on to another crisis, another security threat.

Ее обвинили в нелегальном пребывании на территории США и создании угрозы безопасности. – Разве Дженни не… – Ее предки в четвертом поколении были гражданами США! – воскликнул Пуласки. – Господи!
They’re saying she’s illegal and a security threat.” “Isn’t she-?” “Our great-grandparents were citizens,” Pulaski snapped. “Jesus.”

В конце концов, угроза безопасности Японии отпала со смертью варвара, как отпала и опасность наказания для Охиры и его людей. — Жду ваших приказаний.
After all, the security threat to Japan had ended with the barbarian's death, as should the threat of punishment for Ohira and his staff. oI await your orders.

Стоя по стойке «смирно» в своей запыленной форме, Туэк добавил: — Учитывая очевидную угрозу безопасности, я вынужден настаивать на том, чтобы ваши люди не выходили за пределы космопорта все то время, что вы пробудете здесь.
Standing stiffly in his dusty uniform, Tuek added, “Due to the obvious security threat, Counselor, we must insist that your crew remain within the confines of the landing zone for the duration of your stay here.