Translation for "угроза исходила" to english

Угроза исходила

• the threat came
• threat came

Translation examples

the threat came

Как предполагается, эти угрозы исходят от лиц, работающих на разведывательную службу (22 сентября 1998 года).
Supposedly, these threats came from individuals employed by the Intelligence Service (22 September 1998).

Иногда угроза исходит от политических партий, которые стремятся подавить критику в рядах своих членов.
Sometimes the threat came from political parties which were suppressing criticisms within their ranks.

Армянские официальные лица указали, что потенциальная угроза исходит от прибывающих в страну сторонников <<Аль-Каиды>>, которые не занесены в перечень.
Armenian officials noted that a potential threat came from un-listed Al-Qaida supporters entering the country.

По мнению правозащитников, угрозы исходят не только от правительства, которое оказалось способно оказывать давление на работников государственных органов массовой информации и арестовать журналистов, но и от частного сектора.
According to human rights defenders, threats came not only from the Government, which was able to put pressure on State media employees and arrest journalists, but also from the private sector.

Такие угрозы исходили от всех воюющих сторон, и в частности от членов КРВС, которые угрожали смертью членам Организации индейских народов Колумбийской Амазонии (ОПИАК), и от членов АУК, которые высказывали аналогичные угрозы в адрес членов Организации индейцев Антиокии (ОИА).
Such threats came from all the armed factions; mention must be made of those made by the FARC against members of the Organization of Indigenous Peoples of the Orinoco and Colombian Amazon (OPIAC) and by the AUC against the Antioquia Indigenous Organization (OIA).

Похоже, угроза исходила изнутри.
It appears that the threat came from within.

Пока реальная угроза исходила только от Пелье.
As long as Pellier was alive, Ruark was well aware from where the real threat came.

threat came

Как предполагается, эти угрозы исходят от лиц, работающих на разведывательную службу (22 сентября 1998 года).
Supposedly, these threats came from individuals employed by the Intelligence Service (22 September 1998).

Армянские официальные лица указали, что потенциальная угроза исходит от прибывающих в страну сторонников <<Аль-Каиды>>, которые не занесены в перечень.
Armenian officials noted that a potential threat came from un-listed Al-Qaida supporters entering the country.

По мнению правозащитников, угрозы исходят не только от правительства, которое оказалось способно оказывать давление на работников государственных органов массовой информации и арестовать журналистов, но и от частного сектора.
According to human rights defenders, threats came not only from the Government, which was able to put pressure on State media employees and arrest journalists, but also from the private sector.

Такие угрозы исходили от всех воюющих сторон, и в частности от членов КРВС, которые угрожали смертью членам Организации индейских народов Колумбийской Амазонии (ОПИАК), и от членов АУК, которые высказывали аналогичные угрозы в адрес членов Организации индейцев Антиокии (ОИА).
Such threats came from all the armed factions; mention must be made of those made by the FARC against members of the Organization of Indigenous Peoples of the Orinoco and Colombian Amazon (OPIAC) and by the AUC against the Antioquia Indigenous Organization (OIA).

В случае Вивеля угрозы исходили исключительно от ультравравых.
In Wivel's case threats came exclusively from right-wing extremists.

Пираты на катерах, террористы-смертники... угрозы, исходившие отовсюду.
Boat raids, suicide bombers-- threats came in all shapes and sizes.

Пока реальная угроза исходила только от Пелье.
As long as Pellier was alive, Ruark was well aware from where the real threat came.