Translation for "угнетенные классы" to english

Угнетенные классы

• oppressed classes
• the oppressed classes

Translation examples

oppressed classes

С учетом весьма заметного общемирового прогресса большинство женщин в развивающихся странах по своему положению по-прежнему остаются обделенным вниманием и угнетенным классом.
With all this progress apparently visible, the state of the majority of women of the developing countries remains a neglected and an oppressed class.

довести до сознания ныне угнетенного класса
to bring to the consciousness of the now oppressed class

под.! 3. Государство — орудие эксплуатации угнетенного класса
The State: an Instrument for the Exploitation of the Oppressed Class

Суть деда — между прочим и по вопросу о государстве (есть ли оружие у угнетенного класса?) - схвачена здесь замечательно.
The essence of the matter - among other things, on the question of the state (has the oppressed class arms?) - is here remarkably well-grasped.

умерять столкновение — значит примирять, а не отнимать у угнетенных классов определенные средства и способы борьбы за свержение угнетателей.
to alleviate the conflict means reconciling classes and not depriving the oppressed classes of definite means and methods of struggle to overthrow the oppressors.

каковы ее изменения, какова ее эволюция в ходе буржуазных революций и перед лицом самостоятельных выступлений угнетенных классов?
What changes did it undergo, what evolution did it perform in the course of bourgeois revolutions and in the face of the independent actions of the oppressed classes?

С учением Маркса происходит теперь то, что не раз бывало в истории с учениями революционных мыслителей и вождей угнетенных классов в их борьбе за освобождение.
What is now happening to Marx's theory has, in the course of history, happened repeatedly to the theories of revolutionary thinkers and leaders of oppressed classes fighting for emancipation.

Мы утверждаем, что для достижения этой цели необходимо временное использование орудий, средств, приемов государственной власти против эксплуататоров, как для уничтожения классов необходима временная диктатура угнетенного класса.
We maintain that, to achieve this aim, we must temporarily make use of the instruments, resources, and methods of state power against the exploiters, just as the temporary dictatorship of the oppressed class is necessary for the abolition of classes.

Он «учится» у Коммуны, как все великие революционные мыслители не боялись учиться у опыта великих движений угнетенного класса, никогда не относясь к ним с педантскими «нравоучениями» (вроде плехановского: «не надо было браться за оружие» или церетелевского: «класс должен самоограничиваться»).
from the Commune, just as all the great revolutionary thinkers learned unhesitatingly from the experience of great movements of the oppressed classes, and never addressed them with pedantic "homilies" (such as Plekhanov's: "They should not have taken up arms" or Tsereteli's: "A class must limit itself").

Мы за демократическую республику, как наилучшую для пролетариата форму государства при капитализме, но мы не вправе забывать, что наемное рабство есть удел народа и в самой демократической буржуазной республике. Далее. Всякое государство есть «особая сила для подавления» угнетенного класса.
We are in favor of a democratic republic as the best form of state for the proletariat under capitalism. But we have no right to forget that wage slavery is the lot of the people even in the most democratic bourgeois republic. Furthermore, every state is a "special force" for the suppression of the oppressed class.

Но чем больше происходит «переделов» чиновничьего аппарата между различными буржуазными и мелкобуржуазными партиями (между кадетами, эсерами и меньшевиками, если взять русский пример), тем яснее становится угнетенным классам, и пролетариату во главе их, их непримиримая враждебность ко всему буржуазному обществу.
But the more the bureaucratic apparatus is "redistributed" among the various bourgeois and petty-bourgeois parties (among the Cadets, Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the case of Russia), the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.

После их смерти делаются попытки превратить их в безвредные иконы, так сказать, канонизировать их, предоставить известную славу их имени для «утешения» угнетенных классов и для одурачения их, выхолащивая содержание революционного учения, притупляя его революционное острие, опошляя его.
After their death, attempts are made to convert them into harmless icons, to canonize them, so to say, and to hallow their names to a certain extent for the "consolation" of the oppressed classes and with the object of duping the latter, while at the same time robbing the revolutionary theory of its substance, blunting its revolutionary edge and vulgarizing it.

— Но вы на самом деле угнетенный класс!
But you are an oppressed class.

— Но это не превращает нас в «угнетенный класс». Мы элитные кадры, высокообразованные эксперты. — Ну и что?
“That doesn’t make us some kind of ‘oppressed class.’ We’re an elite cadre of highly educated experts.”

the oppressed classes

С учетом весьма заметного общемирового прогресса большинство женщин в развивающихся странах по своему положению по-прежнему остаются обделенным вниманием и угнетенным классом.
With all this progress apparently visible, the state of the majority of women of the developing countries remains a neglected and an oppressed class.

С учением Маркса происходит теперь то, что не раз бывало в истории с учениями революционных мыслителей и вождей угнетенных классов в их борьбе за освобождение.
What is now happening to Marx's theory has, in the course of history, happened repeatedly to the theories of revolutionary thinkers and leaders of oppressed classes fighting for emancipation.

— Но вы на самом деле угнетенный класс!
But you are an oppressed class.

— Но это не превращает нас в «угнетенный класс». Мы элитные кадры, высокообразованные эксперты. — Ну и что?
“That doesn’t make us some kind of ‘oppressed class.’ We’re an elite cadre of highly educated experts.”