Translation for "уволакивать" to english

Уволакивать

verb

• drag away
• steal

Translation examples

drag away verb

– возопила она и так и заливалась слезами, когда ее уволакивали.
she wailed, and was dragged away in tears.

Разбитое стекло, кровь на брусчатке, Джозефа Штейнмацки, его жену и многих сыновей уволакивают при молчаливом согласии венских зевак, которые, как известно, не запятнаны преступлениями нацизма.
The smashed glass, the blood between the cobblestones as Joseph Steinmatzky, his wife and many sons are dragged away to the vociferous approval of Vienna’s proverbially innocent bystanders.

— Я очень рад, — холодно сказал Камабан, затем посмотрел на Гундура, воины которого считались лучшими воинами в Рэтэррине. — Проследи за смертью мальчиков, — приказал Камабан, и мгновения спустя раздались пронзительные крики матерей, когда стали уволакивать сыновей Ленгара.
'I am relieved,' Camaban said drily, then looked at Gundur, whom men said was the best of Ratharryn's warriors. 'See to the boys' deaths,' Camaban ordered and moments later the mothers screamed as Lengar's sons were dragged away.

steal verb

И еще, на указательном пальце левой руки, затянутой в тугую черную кожу перчатки, было надето серебряное кольцо Хель, дававшее силу и мощь настоящей ведьмы и позволявшее самой Хель проникать беспрепятственно в ее сознание и передавать самые нужные знания и умения. Именно для того и было создано это серебряное кольцо. Нехитрое украшение богини Смерти было увенчано изображением оскаленного черепа — лица Хель, постоянным напоминанием о богине Смерти, причине служения ей. «Гутрун», — подумала Песнь Крови, и в ту же секунду слезы сверкнули в ее глубоко посаженных темных глазах, воспоминания вспыхнули, точно живая картинка реального сна: костлявые руки мертвецов, вцепившиеся в маленькую темноволосую девчушку, грубо уволакивают ее от матери прочь, в темные чертоги Нифльхейма. Гутрун…
“Garm’s Blood, Witch,” he responded, “She already has.” From previous experiments, he could tell that the spell was failing again. His attempt to use a Witch’s magical energy to recharge the Skull to full power was still missing some important element, but what? The Skull was a Deathgate, a conduit to the shaping power of the formless Gray that veiled Life from Death. Legends claimed each of the Nine Worlds had its own Deathgate, but the Skull below Nastrond did not belong in the world of Humans. The Skull upon which Halta hung was called the War Skull of Hel. It belonged in Helheim with the Forgotten Dead. An old tale claimed the God Odin postponed His Doom by stealing the Goddess Hel’s Deathgate and thereby the strength She drew from it.