Translation examples
Но, увы, это правда.
But alas it is true.
Увы, он слишком распалился.
Alas, he is incensed.
Увы, ответ на этот вопрос не успокоительный.
Alas, the answer is far from reassuring.
Увы, это было две недели тому назад.
Alas, that was two weeks ago.
Увы, кажется, что этим надеждам не суждено сбыться.
Alas, it seems that these hopes were Utopian.
Недавно мы, увы, видели пример этого.
We have, alas, recently seen examples of this.
Увы, это привело лишь к острым разногласиям.
Alas, that also led to sharp disagreements.
Эта цель, увы, по-прежнему трудно достижима.
This objective is, alas, still very far away.
69. Последние события, увы, подтвердили эти опасения.
69. Alas, events have confirmed these fears.
Но что делать, увы, увы, увы!
But what can I do? Alas, alas, alas!
"Ты будешь кричать: "Увы, грешники, увы!".
"You will shout 'Alas, sinners, alas!
- Увы мне, Иван Васильевичу! - Увы мне, кудесник.
Alas, alas, I'm the tsar Ivan Vassilyevich!
Увы, бедный Йорик!
Alas, poor Yorick!
- Увы, наверное, нигде.
Alas, probably nowhere.
Увы, бедный череп.
Alas, poor skull.
увы, никакого креста.
Alas, no cross.
"Увы", говоришь ты?
Alas for her!
Вы сказали "увы"...
You said "Alas."
Об этом, увы, история умалчивает.
History, alas, does not tell us.
– Увы, увы! Бедный брат! Он скончался, а мы так и не повидались с ним! О, как это тяжело, как тяжело!
«Alas, alas, our poor brother-gone, and we never got to see him; oh, it's too, too hard!»
Князь и Коля тотчас же вышли. Увы!
Colia and the prince went off together. Alas!
Но, увы, князь и не подозревал таких тонкостей.
But alas! the prince never suspected any such subtleties!
Но увы, спокойствие не продержалось и десяти минут.
But, alas! peace did not reign for more than ten minutes.
Погибли, увы, пятнадцать дружинников и двенадцать коней!
Fifteen of my men I lost, and twelve horses alas!
— Увы, мне тоже! — воскликнул Трэверс. — Золото, презренное золото!
“Alas, I also,” said Travers. “Gold, filthy gold!
Увы, старость моя неподдельна, и не Гнилоуст нашептал ее.
Alas! My old age is not feigned nor due only to the whisperings of Wormtongue.
– Увы, иную рану можно залечить, но не исцелить, – вздохнул Гэндальф.
‘Alas! there are some wounds that cannot be wholly cured,’ said Gandalf.
Но, увы… увы, мое неведение и слабость.
But alas-alas for my ignorance and weakness.
Но, увы, вышло совсем не так…
But, alas, this was not to be…
Но, увы, у меня их нет.
But alas, I haven’t.
Но, увы, они пришли.
But, alas, they came.
Увы, в этом не было ничего волшебного;
Alas, it was no such magic;
Увы, Парринг был на месте.
Alas, Wedderburn was in.
Увы, они достанутся другому.
Alas, they are another’s;
— Увы, это необходимо.
“It is a necessity, alas.”
Но, увы, прокололи шину.
But alas, a puncture!