Translation for "увлеченность" to english

Увлеченность

noun

• keenness

Translation examples

keenness noun

Он был очень увлеченным садоводом.
It is. He was a very keen gardener.

Итак, во время вашей реабилитации вы были увлеченным садовником.
Now, during your rehabilitation, you were a keen gardener.

И это немного похоже на увлеченного рыболова едущего домой и блуждая.
And that's a bit like a keen angler going to work in some waders.

Я думаю, что поезд был более успешным, но он был очень увлеченным садоводом-джентльменом.
I think the train was a bigger hit. Right. But he was a keen gentleman gardener.

Фред сказал, что Дэниель вовсю ухлестывал за девушками, но вовсе не одобрял увлечения своей сестрички.
Fred says that Daniel was happy to chase the girls... but wasn't so keen on his little sister having fun.

Ты всегда с увлечением слушаешь истории о моем необычном детстве, не думал, что и в твоём есть нечто подобное.
You're always keen to hear stories about my unusual childhood, but I didn't think I had anything on you.

в то врем€, как новое поколение ученых увлеченно пыталось найти современные элементы дл€ замены четырех древних, их энтузиазм не остановил их от веры в полностью ошибочные теории.
And while a new generation of scientists were keen to come up with modern elements to replace the four ancient ones, their enthusiasm didn't stop them from buying into completely false theories.

Но увлеченные, но борзые!
But keen as mustard!

Ума, конечно, небольшого, но увлеченный.
Not brainy, of course, but keen.

И не был ли он тем увлеченным игроком Рейком?
And wasn’t he a keen Rake player?

Никакие романы не читал он так увлеченно, как эти серьезные книги.
Never had he read fiction with so keen zest as he studied these books.

— Новый дьякон несколько, ну, новый, — пробормотал он. — Понимаешь… увлеченный.
“The new deacon’s a bit, well, new,” he said. “You know…keen.

Его увлечение несколько расстраивало планы Аристотеля, который теперь больше интересовался общей философией;
His keenness had somewhat disconcerted Aristotle, whose own interest now was academic;

В 1639 году Бриньольв, увлеченный коллекционер рукописей, стал епископом Скалхольта в Исландии.
Since 1639 Brynjólfr had been bishop of Skálaholt in Iceland, and had been a keen collector of manuscripts.

Она положила на это свои последние силы, она отдалась борьбе с еще большим увлечением, с еще большим подъемом, чем брат.
She had sacrificed her remaining strength to it, and was even more excited and keen than her brother.

— Да, знаете… я что хочу сказать: сразу видно, что воспитан в правильном духе. Озорные паршивцы — что один, что другая, — но увлеченные!
“Ah, well --what I mean to say, shows the right spirit, doesn’t it? Mischievous little beggars they are, both of them, but talk about keenness!