Translation for "увлекать за собой" to english

Увлекать за собой

verb

• carry
• lug away

Translation examples

carry verb

Но в некоторых это стремление сильно как поток, мощно несущийся к морю, увлекающий за собой секреты склонов холмов и песни лесов.
"But in some of you, that longing is a torrent rushing with might to the sea "Carrying the secrets of the hillsides And the songs of the forest

Они ворвались в проем подобно вихрю, увлекавшему за собой камни и комки земли.
They poured into the tunnel in a rushing torrent, carrying rock and soil after them in the gale-wind of their passing.

Ты думаешь, что восторг, чуть ли не наоборот, — это состояние, когда одно чувство чрезвычайно сильно и — говорят же: увлеченность! — увлекает за собой все другие!
You think it is rather the opposite, that it is a condition in which one overpowering feeling—of being carried away!—sweeps all the others along with it?

И саму реку Пеструю, испещренную, как палитра художника, разноцветными лоскутами небесных и земных отражений, даже ее можно было принять за цветок, растущий в саду у Шантиклеров. Осенью она увлекала за собой красные и желтые листья, упавшие, возможно, с деревьев в Стране Фей, где она брала свое начало.
And the Dapple itself, stained like a palette, with great daubs of colour reflected from sky and earth, and carrying on its surface, in autumn, red and yellow leaves which may have fallen on it from the trees of Fairyland, where it had its source - even the Dapple might be considered as a flower growing in the garden of the Chanticleers.

Яхта уклонилась от поражающего луча чужака и прикрепилась к его корпусу нерасторжимо прочными силовыми линиями. Затем Ван Рийн выключил конвертор, который мог просто не выдержать напряжения. Однако огромный корабль двигался, не изменяя скорости, и увлекал за собой «Гебу».
He evaded a frantic pres-sor beam and tied his yacht to the larger hull with un-shearable bands of force. He cut off his hyperdrive again, for the converter couldn't take much more. Being within the force-field of the alien, the Hebe G.B. was carried along, though the "drag" of extra mass reduced quasi-speed considerably.