Translation for "увеличить доход" to english

Увеличить доход

• increase income
• increase revenue

Translation examples

increase income

Экономический рост способен увеличить доходы и сократить масштабы голода, но только в том случае, если этот рост является всеобъемлющим и стабильным.
Economic growth can increase incomes and reduce hunger, but only if growth is inclusive and sustained.

Без расширения возможностей для получения дохода невозможно увеличить доходы, которые позволили бы сократить нищету вдвое к 2015 году.
Without improved income-earning opportunities, there was no possibility of increasing incomes so as to halve poverty by 2015.

4. Микрофинансирование приобрело широкое распространение как средство оказания помощи малоимущим, и особенно женщинам, позволяющее увеличить доход, обеспечить самозанятость и расширить возможности.
4. Microfinance has gained wide acclaim in helping the poor, especially women, through increased incomes, self-employment and empowerment.

Эта стратегия зиждется на готовности моего правительства в долгосрочном плане ликвидировать нищету, увеличив доходы населения с помощью экономического роста и создав ему условия для достижения устойчивого развития.
The strategy is anchored on my Government's commitment to eradicate poverty in the long term, by increasing income through economic growth and empowering the population with the capacity for sustainable development.

Ряд исследований, однако, свидетельствует о том, что мужчины и женщины инвестируют увеличившийся доход не одинаково и что мужчины отнюдь не всегда склонны к тому, чтобы привлекать наемную рабочую силу и освобождать от работы своих жен и детей.
However, a number of studies indicate that men and women invest increased incomes differently and men were not necessarily willing to hire labour to replace that of their spouses and children.

Довольно эффективным считается использование технологий улавливания паров ртути на старательских предприятиях, поскольку оно предполагает проведение довольно крупномасштабных мероприятий и позволяет увеличить доход пользователей технологий.
The use of mercury vapour capture technologies in gold shops is estimated as rather efficient since it involves relatively large scale operations and allows for increased income for the users of the technology.

В то время как устойчивый рост в данном регионе в последние десятилетия значительно увеличил доход на душу населения и сократил число людей, живущих в нищете, в нем по-прежнему почти половина населения мира живет в крайней нищете.
While sustained growth in the past decades has significantly increased income per capita and reduced the people under poverty, the region is still home to nearly half of the world's absolute poor.

66. Если говорить об экономических и социальных вопросах, то в стране был достигнут прогресс в восстановлении инфраструктуры и интеграции в мировую экономику невзирая на трудности и проблемы в сфере безопасности, что позволило увеличить доходы и расширить возможности для занятости.
66. Turning to economic and social issues, progress had been achieved in rebuilding the country's infrastructure and opening up to the global economy despite difficulties and security challenges, resulting in increased income and employment opportunities.

Государства-члены обсудили необходимость смещения парадигмы развития Африки - от экономики, опирающийся на экспорт сырьевых товаров, к индустриализации на основе развития товарного производства, которая обеспечит занятость, увеличит доходы и будет способствовать диверсификации экономики.
Member States discussed the need for a paradigm shift for Africa, from relying on the export of primary commodities to commodity-based industrialization, which would deliver employment, increase incomes and facilitate diversification.

75. Производители и экспортеры агропищевого сырья развивающихся стран должны эффективно интегрироваться в системы создания добавленной стоимости, осваивая производство продукции более сложных переделов (например, сортировка, дифференциация продукции и выполнение стандартов продовольственной безопасности), чтобы компенсировать снижение цен и увеличить доходы.
Agrifood producers and exporters in developing countries need to effectively integrate and move up the value chain by adding value to their products (e.g. grading, product differentiation and meeting food safety standards) to offset declining prices and increase incomes.

increase revenue

Вместе с тем остается неясным, кто из инвесторов выгадывает от таких увеличившихся доходов.
However, it remains unclear which investors benefit from these increased revenues.

* требование о том, чтобы все правонарушители автоматически выплачивали штраф в пользу жертв (дополнительная денежная санкция), который увеличит доходы провинций и территорий для расширения и улучшения предоставляемых жертвам услуг.
to require all offenders to pay an automatic victim surcharge (an additional monetary penalty), which will increase revenue for provinces and territories to expand and improve victim services

2. В связи с вопросом о мобилизации внутренних ресурсов в Декларации утверждается, что для достижения поставленных международным сообществом целей в области развития и преодоления зависимости от внешних источников развивающимся странам необходимо существенно увеличить доход от использования национальных ресурсов и направлять их на удовлетворение потребностей людей, живущих в нищете.
2. On domestic resource mobilization, the declaration affirmed that in order to achieve the international development goals and overcome dependence on external sources, developing countries need to substantially increase revenue from national resources and channel them towards meeting the needs of the people living in poverty.

Если 10 нобелистов-экономистов зайдут к нему в офис и скажут: "Чрезвычайное положение, нам нужно увеличить доход за счёт небольшого убытка у 1 % богатых в стране",
If 10 Nobel Prize-winning economists were to walk into his office and say, "This is a national emergency and we need to increase revenue by asking for a small sacrifice from the wealthiest 1% of us,"