Translation for "убери это" to english

Убери это

• take it away

Translation examples

take it away

Ради Бога, убери это.
For God's sakes, take it away.

– Уберите это, – произнес он и, помолчав, добавил: – И заройте.
‘Take this away,’ he said. He paused.

- Убери это, - пролепетал он, дрожа как в лихорадке, - я все скажу, только убери это. Силк, подобравшийся к трону Энхега, взглянул на Хеттара:
"Take it away," he whimpered, shuddering uncontrollably. "I'll talk, but please take it away." Silk, now lounging near Anheg's throne, looked at Hettar.

— Уберите это и посадите, как я приказывал, — распорядился он.
"Take this away and plant the seeds as I have instructed," he said.

— Сейчас же убери это и принеси бочку с нормальным пивом, — велел Дерк Калетте.
“Take it away, and get a proper barrel of beer,” Derk told Callette.

Убери это все и останется обезьяна, которая постоянно падает с деревьев.
Take those away and all you had was an ape that fell out of trees a lot.

Сумасшедший, что вы делаете? Уберите! Эта пакость действует мне на нервы!
Oh, you lunatic, what are you doing now? Take it away! It's on my hands; it's mucking me up;

– Убери это. Я не голоден. – Как пожелаете, сир. Гириш, унеси остатки к выходу, где мы раздаем милостыню.
“Take it away. I’m not hungry.” “As you wish, sir. Girish, take the leftovers to the charity postern.

— Пожалуйста, уберите это, — сказал он. — Мы ценим заботу канцлера Хелфсена, но предпочитаем быть ближе к народу.
"Please take this away," he said. "We appreciate Chancellor Helfcene's thought, but we prefer to walk near the people."

Если выпить еще, я слишком устану по дороге домой. Мне нужны силы. «Уберите это, – попросила я.
It would make the walk home much too tiring if I drank any more. I needed my strength. “Take this away,” I said.

– Уберите это, – сказал он официанту, встал, перешел в бар, налил себе еще виски, положил в стакан лед и долил содовой.
"Take this away," he said to the boy and he stood up and walked into the bar and poured himself a whiskey, put ice in it and filled the glass with Perrier.