Translation for "тяжело дышать" to english

Тяжело дышать

verb

• breathe heavily
• blow

Translation examples

breathe heavily verb

Рон тяжело дышал. Глаза у него снова были нормальные, голубые, а не красные, только мокрые от слез.
Ron was breathing heavily: His eyes were no longer red at all, but their normal blue: they were also wet.

Его глаза сияли, он тяжело дышал и позволял фрименам одевать себя, не особенно пытаясь помочь им.
Paul's eyes were bright. He breathed heavily, permitting the ministrations to his body rather than helping them.

— Ничего, Артур. — Сириус тяжело дышал, словно после долгого бега. — Просто дружеская беседа двух старых однокашников. — С заметным усилием он улыбнулся. — Значит, ты вылечился? Это прекрасная новость. Прекрасная новость.
said Sirius, who was breathing heavily as though he had just run a long distance. “Just a friendly little chat between two old school friends.” With what looked like an enormous effort, he smiled. “So… you’re cured? That’s great news, really great.”

Несколько человек тяжело дышали.
Several people were breathing heavily.

Джад тяжело дышал, но не более того.
He was breathing heavily, but nothing more.

blow verb

Ты будешь тяжело дышать в этом!
You're gonna blow our cover!

Сидя в кустах, я слышал, как тяжело дышал убийца, нанося удары. Никогда прежде я не терял сознания и не знал, что это такое. Но тут весь мир поплыл вокруг меня, как в тумане.
From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows. I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist;

Гэдфли весь взмок и тяжело дышал.
Gadfly was sweating and blowing hard.

Кобыла тяжело дышала и все еще нетвердо держалась на ногах.
She was blowing hard and still a bit unsteady on her hooves.

Они неслись во всю мочь на взмыленных, тяжело дышащих лошадях.
Their pace was frantic and the horses were blowing hard, their flanks lathered white.

Джеймс шагнул к тяжело дышавшему, но явно довольному Консолу. – Только взгляните на него!
James turned toward Console, who was blowing hard, looking pleased with himself. “Just look at him.

Мимо проскакал возвращавшийся откуда-то курьер, лошадь его блестела от пота и тяжело дышала.
An inbound courier flashed past them, galloping horse lathered and blowing.

Их лошади тяжело дышали, а земля была тяжелая и сырая, но лошади были сильными и выносливыми.
Their big horses were blowing hard, and the ground was soaked and heavy, but the horses were strong and willing.

Обе они тяжело дышали, на их шкурах и на ногах всадников болтались клочья белой пены.
Both horses stood blowing, white-foam patches on their chests and their riders’ legs.

Незадолго до полудня армейскую колонну догнал посыльный на тяжело дышащей взмыленной лошади.
A little before noon, a messenger on a lathered, blowing horse caught up with the army from behind.

Женщина въехала в поселок. Она была покрыта дорожной пылью, взмыленная лошадь тяжело дышала.
The woman trotted into the settlement, covered with dust from her journey, the horse lathered up and blowing.