Translation for "тщеславно" to english

Тщеславно

adverb

• vainly

Translation examples

vainly adverb

и впервые в моей жизни меня посетило это уникальное ощущение – одиночества, которому я тщеславно полагал себя неподвластным.
and for the first time in my life I felt something that was unique to me: a loneliness to which I had vainly prided myself as being untouchable.

Вера в Бога не должна возникать из его способности производить впечатление, из страха перед ним или даже — еще хуже, потому что это был тщеславный самообман — из постижения его.
Belief in God should not arise from being impressed by him, fearing him, or even—worse still, because vainly self-deceiving—from understanding him.

И значит, мистер Пексниф говорил, имея на то все основания, говорил не как-нибудь наобум, самонадеянно или тщеславно, а в духе высокой честности и глубочайшей мудрости.
Therefore the precedents would seem to show that Mr Pecksniff had (as things go) good argument for what he said and might be permitted to say it, and did not say it presumptuously, vainly, or arrogantly, but in a spirit of high faith and great wisdom.

Но я не хотел, чтобы мои дети видели заурядный сброд, накачанный нашей кровью, и по обыкновению подумал, наверное, тщеславно и высокомерно: откуда вообще взялись эти гнусные бродячие недоросли?
But I hadn't wanted my children to look on common trash infused with our blood, and I wondered, arrogantly and vainly perhaps, as I always do at such moments, how these roguish sophomoric slob vampires ever came to be.

Как презираю. Я как наяву вспомнил, как он приходил ко мне в Риме – в черной рясе, пропахшей землей, с тщеславно вымытыми длинными волосами, с выразительным лицом и большими темными глазами. Я ненавидел его.
How I do despise you. I pictured him again as he had come to me in Rome. I pictured him in his black robes smelling of the earth, his black hair rather vainly clean and long, and his face so very expressive with its large dark eyes, and I hated him.