Translation for "тщательно организованный" to english

Тщательно организованный

• carefully organized

Translation examples

carefully organized

Такие совещания должны быть тщательно организованы, их повестка дня должна быть хорошо подготовлена, и участвовать в них должны докладчики по странам.
Such a meeting should be carefully organized, with a wellprepared agenda, and should involve the country rapporteurs.

Это не исключает проведения определенных международных мероприятий, когда они тщательно организованы и ориентированы на конкретные результаты.
That did not exclude specific international activities, provided that they were carefully organized and geared to tangible results.

Эти действия являются заранее спланированными и тщательно организованными акциями, направленными на то, чтобы унизить, оскорбить и опозорить целую этническую группу.
Those actions were premeditated, carefully organized and meant as acts to humiliate, shame and degrade the entire ethnic group.

Не следует верить тому, что простого факта посещения Восточного Тимора и участия в визитах, тщательно организованных индонезийскими генералами и ответственными должностными лицами и "губернатором" Соаришем, было достаточно.
However, it should not be thought that it was sufficient merely to travel to East Timor and to take part in visits carefully organized by generals, by Indonesian officials and by "Governor" Soares.

Проведенное расследование показало, что без каких-либо сомнений речь идет об операции, тщательно организованной в Майями (Соединенные Штаты) одной из подрывных групп так называемого Национального кубинско-американского фонда, возглавляемого главарем контрреволюционеров Хорхе Масом Каносой.
The investigation into this case revealed, without the slightest doubt, the preparation and execution of an operation carefully organized from the city of Miami, in the United States, by a subversive unit subordinate to the so-called Cuban American National Foundation, directed by the counter-revolutionary leader Jorge Mas Canosa.

25. Группа поддерживает то общепринятое мнение, что прочная технологическая база является существенным элементом конкурентного успеха в сегодняшней глобальной экономике и что такая база вряд ли способна сформироваться в результате изолированных усилий отдельных частных производителей или тщательно организованных усилий правительства страны.
The Panel recognized the widely accepted view that a strong technological base was an essential component of competitive success in today's global economy and that this base would not likely emerge out of the isolated efforts of individual private producers or from the carefully organized efforts of a central government.

33. Что касается несамоуправляющихся территорий, то референдумы о самоопределении должны быть тщательно организованы, с тем чтобы гарантировать их демократическую легитимность и ограничить круг участников теми, кто действительно имеет связь с данной территорией, и не допустить недавно прибывших поселенцев и колонизаторов к участию в нем на тех же основаниях, что и местное население; не должны также воздвигаться искусственные преграды, например языковые экзамены, поскольку они иногда исключают именно тех, кто имеет право на осуществление самоопределения.
33. In the case of Non-Self-Governing Territories, self-determination referendums must be carefully organized so as to guarantee their democratic legitimacy and limit participation to those who really have a link to the Territory and not allow recent settlers and colonizers to participate therein on the same basis as natives; nor can artificial barriers such as language tests be required, given that they sometimes exclude precisely those who are entitled to exercise self-determination.

У него родилась идея. – Минутку, – задумчиво проговорил он. Потребуется помощь всех физически сильных братьев... все должно быть тщательно организовано, как военная операция, только без оружия... надо на два дня запастись едой...
Now there was an idea. “Just a minute,” he said. It would involve all the able-bodied brothers in the monastery… it would have to be carefully organized, like a military operation without weapons… they would need food for two days…