Translation for "тужиться" to english

Тужиться

verb

• retch
• heave

Translation examples

retch verb

Куойл стоял на коленях перед туалетом, тужась в попытке вызвать рвоту.
But Quoyle was on his knees in front of the toilet, retching, suffering, full of self-hatred.

Он сплюнул, чтобы убрать изо рта этот неприятный вкус, уцепился за дрожащую землю, снова и снова тужась, чтобы его вырвало.
He spat to clear the foul taste away, clutching the trembling earth, retching again and again.

Он тяжело наклонился вперед к нактоузу, чтобы стать поустойчивее, тужась, чтобы его вырвало. – Благословенный Боже, будь проклят тот день, когда я оставил Голландию.
He leaned heavily against the binnacle to steady himself, retching a little. "Blessed Lord Jesus, piss on the day I left Holland."

Тошнота наступала мгновенно, она к этому готовилась, старалась дойти до ванной с поспешностью, которая не показалась бы странной, молила Бога, чтобы ванная не была занята Сарой. Ее всю выворачивало, она тужилась и ее начинало рвать. Она стояла, вцепившись в старомодный бачок на случай обморока.
Instant nausea, she braced herself for it now, tried to reach the bathroom with as little unseemly haste as possible, prayed that it would not be occupied by Sarah. Then her stomach erupted, she retched and vomited, clutched at the old-fashioned cistern, held on to it in case she fainted.

heave verb

Поэтому животное может легко проглотить таблетки размером с хоккейную шайбу, а двуногий мэр... он блюет, и давится, и тужится, в итоге вызывая обратную перистальтику,
So the animal can easily swallow pills as large as hockey pucks, but the two-footed mayor-- he gags and chokes and heaves, finally inducing reverse peristalsis,

Маи стала тужиться в соответствии с ритмом схваток.
All alone, Mai heaved, in rhythm with her contractions.

Я подлез спиной под задний бампер и, тужась, приподнимал машину;
I put my back on the rear fender and lifted and heaved;

– Нет! – воскликнула она, продолжая тужиться. – Не может быть. Я бесплодна. Я точно знаю!
'No!' she gasped between heaves. 'It cannot be. I am barren, I know I am!'

Несколько мгновений они стояли по разные стороны двери, безуспешно тужась.
For a moment they stood toe to toe, one on either side of the door, heaving vainly.

Они старательно тужились в строю, всем своим видом давая понять, как гнетет их эта неудача с прорывом, как трудно им примириться с грядущим позором.
They heaved and strained in the line, as if their failure to break it was killing them with shame.

Он провел почти бессонную ночь в самолете: рядом с ним дергался, бормотал и тужился мертвенно-бледный парс [18];
He had spent one almost sleepless night in the aeroplane where a pallid Parsee sprawled and grunted and heaved beside him;

Пока брат Франциск пыхтел и тужился над ящиками стеллажа, золотой зуб по-прежнему блестел где-то на краю его поля зрения.
The gold-capped tooth kept winking and glittering at the corner of his eye while Brother Francis heaved and strained at the desk drawers.

Схватившись за рукоять, он сделал вид, будто вытащить кинжал из груди Селандины стоит огромных трудов: долго тужился и пыхтел, пока наконец кинжал не сверкнул в воздухе.
He took hold of the dagger and made a great show of pulling it out of Celandine, heaving and grunting until at last it stood free and shining as he waved it in the air.

С каждым новым приступом острой боли женщины в один голос кричали: "вдохни" и "тужься". Когда боль уменьшалась, они начинали громко болтать о том, как им трудно было рожать.
With each new sharp pain the women would shout in unison for her to ‘heave’ and ‘bear down.’ After a pain diminished they would chatter about the problems they had had when they had given birth.

извергаю всё, что съела за ужином, давлюсь и тужусь до тех пор, пока в моём нутре не остаётся ни единой устрицы. Потом, дрожа и обливаясь потом, оцениваю состояние своих бренных останков.
Without any warning, I lean forward and vomit up the seafood feast, heaving until there can’t possibly be an oyster left in my body. Trembling and slick with sweat, I assess my physical condition.