Translation examples
Заставляла себя встречаться с Туанеттой, слушать ее болтовню.
I forced myself to meet, to listen to Toinette.
Все равно я не смогу быть Туанеттой. Коллекционировать мужчин.
I couldn’t ever be a Toinette. A collector of men.
«Une» он подчеркнул очень жирной чертой. Хотела еще написать про Туанетту. Но очень устала.
The “une” was very heavily underlined. I wanted to go on about Toinette. But I’m too tired.
Да я бы постыдился дать такую малость Туанетте на покупку нового кружевного нагрудника.
– a pittance which I am half ashamed to offer to Toinette, to buy her new breast-laces.
Туанетта, с ее бабскими представлениями о строгом вкусе (из журнала «Дом и сад»), утверждает, что комната «захламлена».
Toinette, with her silly female House and Garden ideas of austere good taste, calling it “cluttered.”
А потом, как-то вечером, позвонила в дверь, вижу — не заперто, и вошла. Взглянула наверх, и как раз в это время Туанетта приоткрыла дверь из студии и посмотрела вниз.
And then one evening I rang the bell and then I noticed the lock was up, so I pushed the door open and looked up the stairs, at the same time as Toinette looked down round the door.
С этими словами разгневанный ученый все же опустил презренные червонцы в подвешенный к его кушаку широкий кошель, который Туанетта и другие участники его мотовства ухитрялись опустошать гораздо быстрее, чем философ со всей своей наукой успевал наполнить. Глава 14
So saying, the indignant Sage nevertheless plunged the contemned pieces of gold into a large pouch which he wore at his girdle, which Toinette, and other abettors of lavish expense, generally contrived to empty fully faster than the philosopher, with all his art, could find the means of filling.[28] CHAPTER XIV.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test