Translation for "трудоспособные лица" to english

Трудоспособные лица

• able-bodied persons

Translation examples

able-bodied persons

Назначаются трудоспособным лицам в возрасте от шестнадцати лет до приобретения права на пенсионное обеспечение, зарегистрированным в местном органе по труду и признанным безработными.
They are paid to able-bodied persons between age 16 and retirement age who are registered with their local labour office and have been recognized as unemployed.

126. В июне 1994 года правительство утвердило порядок предоставления компенсационных выплат неработающим трудоспособным лицам, осуществляющим уход за нетрудоспособными гражданами.
126. In June 1994 the Government approved procedures governing the payment of allowances to able-bodied persons who are not employed but care for persons who are incapable of working.

117. Заработная плата в декабре 2005 года по сравнению с декабрем 2004 года выросла на 44,9% и составляла 1019,71 грн., что на 125,1% превышает размер прожиточного минимума для трудоспособного лица по Украине на 2005 год.
117. In December 2005, salaries and wages rose by 44.9 per cent over their December 2004 levels, reaching 1,019.71 hryvnias, or 125.1 per cent of the subsistence minimum for able-bodied persons in Ukraine in 2005.

107. Поскольку основной государственной гарантией в оплате труда является минимальная заработная плата, Правительством осуществляются последовательные шаги по повышению уровня минимальной заработной платы и постепенному его приближению к прожиточному минимуму для трудоспособного лица.
107. Since the system of State guarantees relating to remuneration for work is based on the minimum wage, the Government is taking careful steps to increase the minimum wage and gradually to bring it into line with the subsistence minimum for able-bodied persons.

78. С 1 января 2013 года установлена ежемесячная выплата неработающим трудоспособным лицам, осуществляющим уход за ребенком-инвалидом в возрасте до 18 лет или инвалидом с детства I группы (родителю (усыновителю) или опекуну (попечителю) -- в размере 5500 рублей, другим лицам -- в размере 1200 рублей).
78. On 1 January 2013, the monthly benefit was set at 5,500 rubles for non-working able-bodied persons caring for a disabled child under the age of 18 or a group I person disabled since childhood (parent [adoptive parent]) or guardian [or caregiver]) and 1,200 rubles for other persons.

В соответствии со статьей 5 закона, все трудоспособные лица, достигшие 16-летнего возраста и обратившиеся с целью трудоустройства в государственную службу занятости, считаются ищущими работу и пользуются правом получения информации о свободных рабочих местах, консультаций по профессиональной ориентации, профессиональной подготовке (статья 7).
Under article 5 of the Act, all able-bodied persons aged 16 and above who have applied to the State employment services for work are deemed to be job seekers and enjoy the right to receive information about job vacancies, to be given vocational guidance and to undergo vocational training (art. 7).