Translation for "труднодоступный к" to english

Труднодоступный к

• hard to
• difficult to access to

Translation examples

hard to

Труднодоступные заинтересованные субъекты
Hard-to-reach stakeholders

Достоверные данные труднодоступны.
Credible data is hard to obtain.

– Нет. Усилители редки и труднодоступны.
“No,” he said. “Amplifiers are rare and hard to obtain.”

Саммер решила, что глупо играть в «труднодоступность».
She decided that playing hard-to-get would be stupid.

Эдна ждала Маргарет в спальне, чтобы помочь раздеться, но как только все труднодоступные застежки были расстегнуты, девушка отпустила горничную.
Edna was in Margaret’s room to help her undress, but Margaret dismissed her maid the moment her hard-to-reach fastenings were seen to.

Существовали чернила, которые могут сохранять различимое тепло долгие годы, но они были дороги и труднодоступны даже для таких, как Триэль.
There were some inks that would hold distinctive heat for many years, but these were expensive and hard to come by, even for one as powerful as Triel.

На его взгляд, сказал он, такие люди не стоят забот, так как рано или поздно можно получить ту же информацию от кого-нибудь еще, кто не строит из себя труднодоступного.
In his judgment, he said, such people were not worth the trouble, because sooner or later one could obtain the same information from someone else who did not play hard to get.

И за какой-то год практически все сосны были уничтожены предприятиями по производству декоративных номерных табличек; лишь немногие особи сохранились, и то в самых труднодоступных местах.
Within a year they were felled almost into extinction by the ornamental house number plate industry, and only a very few survive in hard-to-reach areas.

Однако книг было много, и несмотря на все старания систематизировать их, обычно выходило так, что книга, которая требовалась срочно, оказывалась в каком-либо труднодоступном месте.
But there were so many, and they covered such a wide range of different countries and subjects, that however hard she tried, she usually found that the book she wanted quickly was one that had been moved to some inaccessible spot.

Пальцы снова начали царапать, дварф ухмыльнулся и протянул костяную руку через свое плечо, довольно охая, когда дерущие пальцы работали над труднодоступным местом посередине его зудящей спины.
The fingers began to claw once more and the dwarf grinned and reached the bony arm over his shoulder, sighing contentedly as the scraping digits worked at a hard-to-reach spot in the middle of his itchy back.

Будь Звенящая Вода труднодоступна, старый дракон, будучи невысокого мнения об умственных способностях Горбаша, дал бы подробные инструкции и дважды заставил бы внучатого племянника повторить их.
On the other hand, if it had been a hard place to find, the older dragon, with the low opinion he had of Gorbash's mentality, would have given more explicit directions and double - checked to make sure his grand - nephew had them straight.

— Итак, — подвела она итог, — хотя и возможно, что мы можем найти немного крупного рогатого скота в труднодоступных долинах, пока мы должны обменять стражей порога на достаточное количество еды, чтобы кормить драконов следующие Обороты.
she summarized, “while it is possible that we might find some cattle in hard-to-reach valleys, we’ll need to trade watch-whers for enough food to feed the dragons in the Turns to come.”