Translation for "трудно читаемый" to english

Трудно читаемый

• hard to read
• difficult to read

Translation examples

hard to read

Его трудно читать, его трудно уразуметь, да, пожалуй, и трудно разъяснить, но там все-таки есть механизм последующих действий в отношении Конвенции, который в конечном счете стал юридической новацией и обеспечивает некий зонтик, под который можно подвести самые разные протоколы по самым разным вооружениям или по самым разным темам.
It is hard to read, it is hard to understand and hard to explain perhaps, but it does have a follow—up mechanism for a convention which, in the final analysis, was legally innovative and provides an umbrella to which can be added a variety of protocols on a variety of weapons or a variety of topics.

Слушайте, жалко только, что лондонское издание, трудно читать.
Look, unfortunately, it's the London edition, it'll be hard to read.

Только вот с ЖК-дисплея трудно читать при ярком свете.
Uh, "despite the LCD screen being hard to read in bright light."

Трудно читать хорошую книгу в больнице, но это в своем роде не плохо.
It's hard to read a good book in the hospital, but this isn't bad of its kind.

– Эти каракули дьявольски трудно читать, – нахмурилась рыжая девица.
"Those crabbed letters are devilish hard to read," said the red-haired wench, frowning.

– Его так трудно читать, – вздохнула Элис. – Он пишет на каком-то своем языке. – На лангедоке?[2] – спросила Элизабет.
“It is so hard to read,” Alys sighed. “He writes in his own tongue.” “The langue d’oc?” Elizabeth asked.

Она выработала своеобразный почерк, вернее сказать, изобрела. Трудно читается, но приятно смотреть. Так что я-то уж знаю: она никак не могла написать эту открытку.
She had invented Ian individual style of handwriting — hard to read but pleasing to the eye — so I know that no way did she write that postcard.

Даже ей было невероятно трудно читать по гоильским лицам – вот единственное, в чем она окончательно убедилась. Хентцау взглянул на нее лишь мельком. Очевидно, он ее не узнал.
She just knew that even the vixen found it hard to read Goyl faces. The quick glance Hentzau shot at her confirmed he hadn’t recognized her.

Яркая надпись на темном стекле двери гласила: Сотейн Квинтезетц Авт в трудно читаемой сейшельской транскрипции, а ниже было в той же манере: Департамент Древней Истории.
A glittering section of lettering on the smoky glass of the door read: SOTAYN QUINTESETZ ABT in the hard-to-read Sayshellian calligraphy—and under it was printed, in the same fashion: DEPARTMENT OF ANCIENT HISTORY.

Правда, углы мастерской подёрнулись серой дымкой, а потом вовсе канули во тьму; рябь перед глазами и головные боли причиняли тяжкие страдания, и было трудно читать письма Мейзи и ещё трудней на них отвечать.
It was true that the corners of the studio draped themselves in gray film and retired into the darkness, that the spots in his eyes and the pains across his head were very troublesome, and that Maisie's letters were hard to read and harder still to answer.

difficult to read

53. Г-н СИСИЛИАНОС указывает, что упомянутый доклад является довольно длинным и его трудно читать.
53. Mr. SICILIANOS observed that the report in question was quite long and difficult to read.

Покидающий свой пост Председатель ГЭГНООН сообщил, что его копия последнего бюллетеня была бракованной и ее трудно читать.
The outgoing UNGEGN Chairperson commented that his copy of the last Newsletter had been defective and was difficult to read.

Таблицу с большим числом переменных трудно читать; возможности интерфейса ограничены показом таблиц, в которых насчитывается менее 10 000 ячеек.
A table with more variables is difficult to read; Interface has been limited to show tables with less than 10000 cells.

26. Г-жа УЭДРАОГО говорит, что представленный доклад трудно читать, поскольку его структура не следует руководству по форме и содержанию представления периодических докладов.
26. Ms. OUEDRAOGO said that the report submitted had been difficult to read because the Committee's reporting guidelines had not really been followed.

38. Что касается того факта, что информация этой организации была представлена в рукописном, а не отпечатанном виде, была нечеткой, трудно читаемой и направлена в самый последний момент, то представитель Соединенного Королевства заявил, что в порядке исключения его делегация готова присоединиться к консенсусу о предоставлении этой организации консультативного статуса.
38. Referring to the fact that the information provided by that organization was handwritten instead of typed, was unclear, difficult to read and submitted at the last moment, the representative of the United Kingdom stated that, exceptionally, it was prepared to go along with the consensus on the granting of consultative status to the organization.

Но предупреждаю, меня трудно читать, если я не хочу.
But I warn you, I can be difficult to read, when I want to be.

Мне было трудно читать, пока он кричит на меня.
It was difficult to read while he ranted at me.

– Кроме того, – добавила она, – рукописи ужасно трудно читать.
‘Besides,’ she went on, ‘ordinary writing is always so difficult to read.’

Ее лицо всегда было трудно читать, и это ее качество Ганнибал по большей части находил занятным.
She was difficult to read, a quality Hannibal found refreshing much of the time.

Мое прошлое - отравленная река, и мне еще повезло, что я выбрался из нее на берег, но она по-прежнему непосредственно грозит мне, хоть и прошло столько лет после описанных событий. - Больно так, что мне трудно читать ее, не говоря уже о том, чтобы писать о ней.
My past was a poisoned river from which one was fortunate to escape, and by which one feels immediately threatened, years after the events recorded. —Painful to an extent I find it difficult to read, let alone to write about.

Только те, кто был стар и немощен, продолжали еще проявлять беспокойство, потому что прошел слух, будто механизм эвтаназии тоже вышел из строя и людям вновь довелось узнать, что такое боль. Но вот стало трудно читать — свет, прежде заливавший комнату, потускнел.
Only the old and the sick remained ungrateful, for it was rumoured that Euthanasia, too, was out of order, and that pain had reappeared among men. It became difficult to read. A blight entered the atmosphere and dulled its luminosity.