Translation for "трудно обосновать" to english

Трудно обосновать

• hard to justify
• difficult to justify

Translation examples

hard to justify

Такой отказ трудно обосновать, в частности в ситуациях, когда члены какой-либо конкретной группы никогда ранее не создавали проблем по причине их непотребного поведения.
Refusal is hard to justify when the group of persons in question has not previously caused problems by reason of improper behaviour.

Консультативный комитет принимает к сведению большие планы поездок сотрудников МООНСЛ, которые трудно обосновать для Миссии, завершающей свою деятельность, и рекомендует упорядочить программу поездок.
The Advisory Committee noted extensive travel plans for UNAMSIL, which were hard to justify for a Mission that was nearing liquidation and recommended that the travel programme should be rationalized.

26. Трудно обосновать исключение из юрисдикции суда преступлений, которые считаются таковыми в соответствии с общим международным правом, но не включены в статью 22, в частности преступления, прямо связанные с актом агрессии; такое исключение стало бы шагом назад для позитивного международного права.
It would be hard to justify excluding from the court's jurisdiction crimes under general international law that were not covered under article 22, in particular crimes directly linked to an act of aggression; such an exclusion would be a step backwards for positive international law.

Председатель Рабочей группы в настоящее время направляет странам, не представленным в Рабочей группе, письма с целью выяснения их позиции, однако будет весьма трудно обосновать существование на постоянной основе органа, в котором нет ни одного представителя от стран Северной Америки и СНГ и лишь несколько представителей от стран центральной и восточной Европы.
The Working Party Chairman is writing to countries, which have not participated to ascertain their thinking, but it would be hard to justify on a continuing basis a body where there is little participation from North America and the CIS and only weak participation from central and eastern Europe.

В отсутствие значительного расширения штатов языковых подразделений в этих местах службы, которое трудно обосновать с точки зрения объема работы и потребностей, развитие карьеры сотрудников, работающих в этих местах службы, зависит от эффективности и справедливости системы перевода сотрудников между Центральными учреждениями и другими местами службы, которые рассматриваются в пунктах 19-23 ниже.
Barring a dramatic increase in the staffing tables of the language units at those duty stations, which would be hard to justify on the basis of workloads and requirements, the career development of the staff assigned to those duty stations is dependent on an efficient and fair system of assignment and reassignment between Headquarters and other duty stations, which is reviewed in paragraphs 19 to 23 below.

difficult to justify

В настоящий момент трудно обосновать это требование.
At this time, it is difficult to justify this requirement.

47. В настоящий момент трудно обосновать это требование.
47. At this time, it is difficult to justify this requirement.

Неудивительно, что многим государствам-членам это очень трудно обосновать.
It is not surprising that this is very difficult to justify for many member States.

Вместе с тем остается ряд случаев пересмотра запланированных обязательств, которые трудно обосновать.
There remain however, a number of departures from programmed commitments that are difficult to justify.

Комиссия пришла к выводу, что в существующих обстоятельствах трудно обосновать сохранение надбавки за особые условия службы.
The Commission agreed that under the circumstances it was difficult to justify maintaining the service differential modality.

Без проведения всеобъемлющего обзора будет трудно обосновать просьбу о выделении 249 дополнительных должностей для обеспечения поддержки <<операций в пользу мира>>.
Without such a review, however, it would be difficult to justify the request for 249 additional posts to backstop "peace operations".

Специальный докладчик считает, что трудно обосновать бессрочную заинтересованность общества в установлении ограничений на информацию, относящуюся к прежним режимам.
The Special Rapporteur considers that it is difficult to justify a continuing public interest in imposing limitations to information from former regimes.

В этой связи трудно обосновать такое положение, при котором в будущем шкалы будут приниматься на основе тех элементов, которые направлены лишь на их упрощение.
It was therefore difficult to justify that future scales should be adopted on the basis of elements that merely sought to simplify them.

В этом случае будет трудно обосновать утверждение, согласно которому только "реституция" в традиционном понимании этого слова будет надлежащим, ориентированным на интересы жертвы средством правовой защиты.
In this case, it would be difficult to justify that "restitution" in a traditional sense alone would be an appropriate, victim-centred remedy.