Translation for "тропическая жара" to english

Тропическая жара

• tropical heat

Translation examples

tropical heat

Они принуждались к рабскому труду при тропической жаре без защиты от солнца.
They were forced to do slave labour in tropical heat without protection against the sun.

Но мое излюбленное средство - это уникальное сочетание лежалой картошки и тропическое жары.
But my personal favorite is the unique combination... of week-old potatoes and tropical heat.

В послеполуденном воздухе ощущалась влажная, почти тропическая жара.
There was a damp, almost tropical heat in the afternoon air.

«Во всех комнатах уже тропическая жара», — говорит фрау Шметтерлинг.
'Every room in the house is at tropical heat,' says Frau Schmetterling.

Здесь у нас почти тропическая жара… Ах да, что вы можете знать про тропики!
Near-tropical heat, but you don't know much about the tropics, eh?

Во влажной тропической жаре матросам казалось, что швартовка длится целую вечность.
Coming alongside seemed to take forever in the moist tropical heat.

Кожа его была черной, как гуталин; выбритая наголо голова блестела в тропической жаре.
His head was smooth-shaven and gleamed in the tropical heat, his skin tarry black, almost viscous-looking.

Мы неожиданно очутились в совершенно тропической жаре у подножия холма с пятимильным подъемом, а впереди виднелись огоньки Сан-Антонио.
Suddenly we were in absolutely tropical heat at the bottom of a five-mile-long hill, and up ahead we saw the lights of old San Antonio.

Вскоре он поймал себя на том, что несет старику какую-то чушь насчет тропической жары, головных болей, бессонных ночей и необходимости побыстрее оформить его увольнение.
And he soon found himself rattling on about the tropical heat, headaches and sleepless nights, the need for quick acceptance of his resignation.

Но были и такие, которые адаптировались и выжили. На большом острове у Северного полюса властвовала тропическая жара, пока ось планеты не отклонилась.
Some survived through change. In the great island of Hyperborea at the North Pole an age of tropic heat flourished while the axis of the planet swung to a new configuration.

Это была трудная, тонкая работа, проделанная более чем в тропической жаре, сопровождавшаяся постоянным сознанием, что оступись нога, упади гайка на покрывало и может разразиться непоправимая катастрофа.
It was delicate and difficult work done in a more than tropical heat, and with the ever-present feeling that a slip of a foot or the dropping of a tool upon the tarpaulin beneath us might bring about some inconceivable catastrophe.

После каюты с ее тропической жарой, еще не выветрившейся из корпуса после пересечения экватора, воздух палубы, напитанный ледяным дождем и свежим зюйд-вестом, казался почти непригодным для дыхания.
On deck the cold rain and the freshening south-​wester took his breath away after the air of the cabin, where the tropical heat, stored up under the line, still seeped from the hold, He came up behind Pullings, who was crouched at the rail with his glass.