Translation for "третья часть" to english

Третья часть

noun

• third

Translation examples

third noun

Третья часть головоломки.
Third piece of the puzzle.

- но третья часть была ужасной...
- but the third act clipped along...

Далее, вторую и третью часть статьи Вундт посвящает эмпириокритицизму.
Further, the second and third parts of Wundt’s article are devoted to empirio-criticism.

Этот остаток редко бывает меньше четвертой части, а часто превышает третью часть всего продукта.
It is seldom less than a fourth, and frequently more than a third of the whole produce.

В герцогстве Миланском земли, которыми церковь обладала до 1575 г., оценены при обложении лишь в третью часть своей стоимости.
In the duchy of Milan, the lands which the church possessed before 1575 are rated to the tax at a third only of their value.

Рента с земли, та доля продукции, которая принадлежит землевладельцам, почти нигде в Великобритании не принимается превышающей третью часть всего получаемого продукта.
The rent of land, that portion of the produce which belongs to the proprietors, is scarce anywhere in Great Britain supposed to be more than a third part of the whole produce.

Тогда он задает другой вопрос: «Что говорит Сократ Платону в третьей части диалога „Пир“?», — студент оживляется и: «Тра-та-та-та-та» — пересказывает, да еще и слово в слово, все, что сказал Сократ в этой его замечательной Греции.
Then he asks the student, What did Socrates say to Plato in the Third Symposium?” the student lights up and goes, “Brrrrrrrrr-up ”—he tells you everything, word for word, that Socrates said, in beautiful Greek.

В 18-й год правления Елизаветы было издано распоряжение, чтобы третья часть ренты по арендным договорам, заключаемым университетскими коллегиями, устанавливалась в зерне и выплачивалась либо натурой, либо соответственно фактической цене зерна на ближайшем рынке.
By the 18th of Elizabeth it was enacted that a third of the rent of all college leases should be reserved in corn, to be paid, either in kind, or according to the current prices at the nearest public market.

Но когда какой-нибудь товар начинает продаваться за третью часть своей обычной цены, не только прежние его покупатели могут приобретать в три раза больше прежнего, но он делается также по средствам гораздо большему числу новых покупателей, может быть, в десять или даже двадцать раз превышающему прежнее их число.
But when a commodity comes to be sold for a third part of what had been its usual price, not only those who purchased it before can purchase three times their former quantity, but it is brought down to the level of a much greater number of purchasers, perhaps to more than ten, perhaps to more than twenty times the former number.

Если земля, при данном состоянии земледелия дающая ренту в 10 млн. в год, могла бы приносить при более высоком уровне культуры 20 млн., то при предположении, что рента в обоих случаях составляет третью часть всего продукта, окажется, что доход землевладельцев в первом случае только на 10 млн.
If the land which in one state of cultivation affords a rent of ten millions sterling a year would in another afford a rent of twenty millions, the rent being, in both cases, supposed a third part of the produce, the revenue of the proprietors would be less than it otherwise might be by ten millions a year only;

— А вот третья часть моего плана. — Третья часть, а?
“And there is a third part to my plan.” “A third part, eh?”

– Ну а третья часть этой трилогии?
“And the third part of this trilogy?”

Но вот что до третьей части десятины…
But as to the third part of the teind …

– Третья часть населения присоединилась к нам.
A third of the people joined us.

Он так и не удосужился разыскать третью часть.
He never tracked down the third part.

Как я догадался, что вопрос был третьей частью?
How did I know that question was the third part?

— А как насчет третьей части, которую еще нужно сделать?
“What, before the third reel?”

Именно потому вы так и играете третью частью.
That’s why you play that third movement the way you do.

Переходим к третьей части: картина уезда в настоящем.
Now we come to the third part;