Translation for "трепанировать" to english

Трепанировать

verb

• trepan

Translation examples

trepan verb

В 1590-х операции делали принцу Филиппу из Нассау. Только в 1591 году его трепанировали 27 раз.
But there was Prince Philip of Nassau in the 1590s - he was trepanned 27 times.

Мозг мой, казалось, был трепанирован, позвоночник — распилен надвое.
My brain seemed trepanned, my spine sawn in two.

– Ты рассматриваешь трепанированные черепа?– спросил он – Странные вещи проделывают над собой люди, не правда ли?
«You're looking at the trepanned skulls?» he said. «What strange things people do to themselves.» «Mm,» she said expressionlessly.

В Египте, наверное, найдутся только три хирурга, способных трепанировать череп и при этом надеяться на успех, и лично я, пожалуй, не стал бы доверять двум другим.
There are probably only three surgeons in all of Egypt who are capable of trepanning a skull with a good chance of success, and personally I would not put much faith in the other two.

Затем алетиометр как бы между прочим (иногда он имел обыкновение отвечать на незаданные вопросы ) добавил, что вокруг трепанированных черепов Пыли гораздо больше, чем вокруг черепа со стрелой.
And then the alethiometer, in the casual way it sometimes had of answering a question Lyra hadn't asked, added that there was a good deal more Dust around the trepanned skulls than around the one with the arrowhead.

— Вы можете вскрыть ему череп? — спросил Джек, в памяти которого встала незабываемая сцена, когда Стивен трепанировал артиллериста на квартердеке «Софи», к удовлетворению присутствующих выставив на всеобщее обозрение мозг оного. — Нет-нет.
‘Shall you open his skull?’ asked Jack, with a vivid recollection of Stephen trepanning the gunner on the quarterdeck of the Sophie, exposing his brains, to the admiration of all. ‘No.

— Вот смотрите, — гордо сказал он, вкладывая мозги в трепанированный череп первого манекена.Однако отверстие оказалось слишком глубоким, и мозги в нем почти скрылись из виду, провалившись ниже глаз и носа манекена.
“Watch this,” Uncle Roy said proudly, laying one of the brains into the trepanned head of the first dummy. The hiatus was too deep, though, and the brain nearly disappeared inside, down beneath the thing’s nose and eyes.