Translation for "треножник" to english

Треножник

noun

• tripod
• trivet

Translation examples

tripod noun

45. Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительно шести портативных приборов ночного видения стоимостью 12 000 долл. США каждый в дополнение к уже имеющимся четырем портативным приборам и 29 приборам на треножниках.
Provision is made for the purchase of six additional hand-held night observation devices at $12,000 each to supplement four hand-held and 29 tripods currently on hand.

78. Сумма в размере 130 800 долл. США предназначена для приобретения восьми приборов ночного видения (56 000 долл. США), восьми биноклей с треножниками (40 800 долл. США), 50 ручных фотокамер (15 000 долл. США) и пяти видеокамер (5000 долл. США), а также включает расходы на фрахт в размере 12 процентов (14 000 долл. США).
An amount of $130,800 is included for the acquisition of 8 night observation devices ($56,000), 8 binoculars with tripod ($40,800), 50 hand-held cameras ($15,000) and 5 video cameras ($5,000), and 12 per cent for freight costs ($14,000).

Зажигалка вместо треножника
A lighter as a tripod.

С большой камерой на треножнике.
The big camera on the tripod.

Я поставил треножник, чтобы укрепить палатку.
I put my tripod up to shore up the tent.

Наша цивилизация покоится на политическом треножнике... весьма неустойчивой конструкции.
Our civilisation rests upon a political tripod a most unstable of structures.

Те аппараты... Эти их треножники... Они закопали их прямо у нас под ногами.
Those machines, those Tripods they got, they buried them.

Едва треножники начинают движение, новости с того места уже не выходят.
Once the Tripods start to move, no more news comes out of that area.

Скейтеры на "Убербоул" в Ист-Финчли Треножники на съезде в Суиндоне, все мои друзья заняты, так что...
What with the Skaterama at the East Finchley Uberbowl and the Tripods convention in Swindon, most of my friends are otherwise engaged.

Выкована из треножника Дельфийского оракула, Ось... Металлическая арочная сборка на мраморной основе высотой приблизительно в два фута и весом 18 фунтов.
Forged from the tripod of the Delphic oracle, the Axis a metal arch set into a marble base, stands approximately 2 feet high and weighs 18 pounds.

- Когда мы выпили по коктейлю той ночью, мы вроде бы всё рассказали друг дружке о... достижениях и достоинствах наших мужей Как так случилось, что ты ни разу не сказала нам, что спишь с самым настоящим треножником?
- When we went for margaritas that night and we all kind of told each other about our husbands'... accomplishments, how come you never told us you were sleeping with Tommy tripod?

В политике, в отличие от механики, треножник – самая неустойчивая конструкция.
In politics, the tripod is the most unstable of all structures.

Я – опора треножника смерти, несущего гибель всем нашим врагам.
I am a leg of the death tripod that will destroy our foes.

На треножниках устанавливали камеры.
Cameras were mounted on tripods.

Треножник упал на траву.
The tripod fell over on the grass.

У меня есть вино и отличный треножник с огнем.
I have wine, and a good fire in the tripod.

Пифия подошла к треножнику и села на стул.
Pythia crossed to the tripod and mounted the seat.

«Отнеси чашу к треножнику и оставь ее там». — Если я шевельнусь...
Then carry the bowl to the tripod and leave it there. ‘If I move …’

Рядом с окном стоял треножник с фотоаппаратом.
Next to the window stood a tripod with a camera attached.

Флэндри установил передатчик на легкий треножник.
He unfolded a light tripod-based directional transmitter.

В глубине пещеры, за треножником, расщелина уходит в темноту;
In the back of the cave, behind the tripod, is a crack running into the darkness;

Они соорудили на скорую руку подставку для лазера и треножники для камер.
They jury-rigged a mount for the laser, and tripods for the cameras.

trivet noun

Принесли кофейник и поставили, чтобы не остыл, на треножник, под которым теплился огонь.
There was coffee from a pot kept hot on a trivet by the fire.

Там на треножнике располагался каменный брусок, зажатый между четырьмя рубиновыми кристаллами, над которыми вился легкий пар.
A stone pitcher rested on a trivet supported by four glowing ruby crystals.

Прочее старое барахло. У Мауса вся каюта была завалена коваными треножниками ручной работы и прочими ископаемыми железками.
Stamps. All kinds of ancient miscellanea. Mouse had little wrought-iron trivets and other old-time dohickeys all over his quarters.