Translation for "требования профсоюза" to english

Требования профсоюза

• union requirements
• the union's demands

Translation examples

the union's demands

Хартия требований профсоюзов о введении законодательного контроля за многонациональ-ными компаниями
1975 of Central Africa) Central Africa Regional Binding Adopted Charter of Trade Union Demands for the Confederation

Поэтому суд не может не признать, что проходящие в данный момент забастовки носят вполне законный характер в той мере, в какой они связаны с этим аспектом требований профсоюза.
The court cannot therefore do otherwise than conclude that the present strikes are of an entirely lawful nature in so far as they relate to this aspect of the union's demands.

Первая попытка была предпринята в начале 2000 года, однако меры по приватизации были отложены изза требований профсоюзов, по оценкам которых концепция приватизации была неприемлемой и наносила ущерб их интересам.
The first attempt initiated at the end of 2000 was delayed because of trade union demands, which estimated that the concept was unacceptable and damaging to their interests.

e) упор на усиление дисциплины и рациональное использование ресурсов: сокращение прямых издержек, повышение трудовой дисциплины, противостояние требованиям профсоюзов, ограничение издержек деловых предприятий, связанных с выполнением требований;
(e) Stress on greater discipline and prudence in resource use: cutting direct costs, increasing labour discipline, resisting union demands, limiting "compliance costs" to business;

На своем совещании в ноябре 1996 года Комитет по свободе объединения рассмотрел дело № 1765 по зявлению, поданному национальным профсоюзом и содержащему утверждения о том, что критерии представительства, предусмотренные декретом № 7 1997 года для участия в трехстороннем сотрудничестве, фактически лишают его права заключения коллективных договоров и ограничивают его право представлять требования профсоюзов.
At its November 1996 meeting, the Committee on Freedom of Association examined Case No. 1765, lodged by the National Trade Union and alleging that the criteria for representativity, laid down in Decree No. 7 of 1993 for participation in tripartite cooperation, have the effect of preventing it from concluding collective agreements and restricts its right to present trade union demands.

250. Как показало исследование, посвященное женщинам, работающим на плантациях в Шри-Ланке, даже в тех случаях, когда благодаря профсоюзным действиям удавалось устранить различия в заработной плате мужчин и женщин, женщины - члены профсоюзов считали, что их настоятельные просьбы об улучшении доступа к школьному образованию, медицинского обслуживания и санитарных условий не получали должного отражения в требованиях профсоюзов в адрес руководства плантаций (Samarasinghe, 1993).
250. According to a study on female plantation workers in Sri Lanka, even though trade union activity helped to eradicate wage discrepancies between male and female workers, women members felt that their pleas for better access to schooling, improved health care and sanitary conditions received low priority in union demands to plantation management boards (Samarasinghe, 1993).

Его дело преподавать прочность и надежность сварочных работ, а не рассуждать о требованиях профсоюзов. – На что бы ты их потратил здесь?
His job was to teach safe quality welding procedures, not—foment union demands, or whatever this conversation was sliding toward. “Whatever would you spend it on, up here?

Но при существовании системы выплаты пособий по безработице, при которой обычный налогоплательщик вынужден расплачиваться за безработицу, вызванную чрезмерными уровнями заработной платы, это ограничение на чрезмерные требования профсоюзов устраняется.
But where there is a relief system under which the general taxpayer is forced to provide for the unemployment caused by excessive wage rates, this restraint on excessive union demands is removed.

Отчаявшись в своей способности вызвать альтруистический интерес у публики или убедить работодателей (порочных по определению) всегда быть «справедливыми», они ухватились за довод, рассчитанный на взывание к эгоистическим побуждениям общественности и запугивание ее тем, что они заставят работодателей выполнить требования профсоюза.
Despairing of their ability to arouse the altruistic interest of the public or to persuade employers (wicked by definition) ever to be “fair,” they have seized upon an argument calculated to appeal to the public’s selfish motives, and frighten it into forcing employers to grant union demands.