Translation for "транслитерированы" to english

Транслитерированы

• transliterated

Translation examples

transliterated

Другая трудность была связана с необходимостью должным образом транслитерировать арабские имена и фамилии.
Another challenge was related to the proper transliteration of Arabic names.

В случае использования других букв эти записи должны также транслитерироваться буквами латинского алфавита.
If other characters are used, the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet.

27. Кроме того, для Комитета Группа транслитерировала фамилии членов <<Аль-Каиды>>, значившихся в перечне, с учетом их соответствующего написания.
The Team also transliterated for the Committee names of Al-Qaida individuals on the List into the relevant script.

Словарь содержит оригинальные и адаптированные (или транслитерированные) формы географических названий и литовские экзонимы; словарные единицы выделены жирным шрифтом.
The Dictionary presents original and adapted (or transliterated) forms of place names and Lithuanian exonyms; the entries are accented.

6. Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита или транслитерироваться буквами латинского алфавита, если они сделаны на национальном языке.
6. All the entries on the permit shall be made only in the Latin alphabet or, if drawn up in a domestic language, shall be transliterated into the Latin alphabet.

— Разработка системы произношения, при помощи которой можно транслитерировать марсианские надписи, — огромный и важный вклад в дело науки, — сказал он. — И Марта эту работу сделала почти без посторонней помощи.
"Working out a system of pronunciation by which the Martian language could be transliterated was a most important contribution," he said. "And Martha did that almost unassisted."

Специальные силы решили эту проблему, считывая эквивалент ДНК внеземных созданий в компилятор, который затем выплевывал генетический "перевод" в формате земных ДНК – при создании необходимых условий результирующие ДНК создавали особь, настолько похожую на внеземное существо по внешнему виду и способностям, насколько это только было возможно. После чего транслитерированные гены этих созданий вплавлялись в ДНК солдат Специальных сил.
Special Forces solved this problem by reading the DNA equivalent of the alien species into a compiler that then spat out a genetic "translation" in terrestrial DNA format—the resulting DNA, if allowed to develop, would create an entity as close to the original alien creature in appearance and function as it was possible to get. Genes from the transliterated creatures were then wrought into the Special Forces DNA.