Translation examples
Меня тошнит, когда я пью молоко или фруктовые соки, поскольку это слишком сильно напоминает мне о всем том, что со мной проделывали".
I cannot drink milk or fruit juices without feeling sick because it reminds me too much of those dirty things they made me do.
И... меня тошнит, реально тошнит.
And... I feel sick, physically sick.
Меня даже тошнит.
I actually feel sick.
- Мужик, меня тошнит.
- Man, I feel sick.
- Меня тошнит, но...
- I feel sick but...
В последнее время его даже тянуло шляться по всем этим местам, когда тошно становилось, «чтоб еще тошней было».
Recently, he had even been drawn to loafing around all these places, when he was feeling sick at heart, so as to make it “all the more sickening.”
Но предупреждаю вас всех: придет время, когда вам тошно будет вспомнить про этот день! И он ушел.
But I warn you all that a time 's coming when you're going to feel sick whenever you think of this day.» And away he went.
Его тошнило, как в ту ночь, когда приснилась змея. Но если лечь, думал он, может быть, все пройдет.
He was feeling sick again, just as he had the night he had had the vision of the snake, but thought that if he could just lie down for a while he would be all right.
И меня… меня тошнит!
I almost feel sick.
– Меня тошнит, Лойош.
I feel sick, Loiosh.
– Эй, тебя что, тошнит?
“You feel sick, Keith?”
— Меня от тебя тошнит, — сказала она.
“I feel sick looking at you,” she said.
Впрочем, сейчас не тошнило.
She didn't exactly feel sick now, however.
Ее тошнило даже от кофе.
Even the coffee made her feel sick.
От кофе уже тошнило.
Coffee already made him feel sick.
– Тебя ведь должно тошнить.
‘It’s supposed to make you feel sick.’
От страха меня тошнило.
I just stood there, feeling sick with fear.
– Так меня и без них тошнит! Какая разница?
'Well, I feel sick anyway! What's the difference?'
Меня несёт тошнить!
I'm gonna puke.
Меня от тебя тошнит!
Makes me puke!
Его просто тошнит.
It's just him puking.
Тогда всех тошнило!
You talk about puke!
Ларри всегда тошнит.
Larry used to puke.
Меня постоянно тошнит.
I'm tired of puking.
Её до сих пор тошнит.
She's still puking.
А бабочек тошнит когда-нибудь?
Can butterflies puke?
Что? Тебя тошнит? !
Do you want to puke?
Меня от него просто тошнит.
And he makes me puke.
Щенка тошнило еще три дня.
The dog puked for three days.
— Он в постели, и его тошнит.
“He’s lying down. He puked on the bed.”
Думаю, его все еще тошнит.
I think he's still upstairs puking.
Тошнит, а сблевать не получается.
I got to puke and I can’t.
В одной кого-то тошнило.
From one came the sounds of somebody puking.
«Привести их к Богине». Меня просто тошнит.
‘Bring them to the Goddess.’ It makes me want to puke.
На заднем дворе гостиницы «Георг» тошнит пьянчужек.
The drunks are puking in the yard behind the George.
Мы выделывали такое, от чего меня просто тошнит.
We did stuff so bad it makes me puke.