Translation for "точная настройка" to english

Точная настройка

• fine tuning

Translation examples

fine tuning

Дается анализ этих трех групп инструментов и описывается деятельность по их постоянной доработке в целях удовлетворения нужд пользователей в рамках процесса "точной настройки".
The three tools are analyzed, outlining the continuous development in order to meet user needs, through a "fine tuning" process.

Предполагается, что с дальнейшим развитием и точной настройкой ПЕНСИС и ОБИС в течение следующего двухгодичного периода работа секретариата стабилизируется и станет более эффективной.
It is expected that, with the further development and fine tuning of PENSYS and OBIS, during the next biennium, the operations of the secretariat will stabilize and become more efficient.

с) оценивать их результативность, с тем чтобы Совет Безопасности мог производить своего рода "точную настройку" санкций с целью максимизировать их политическое воздействие и минимизировать сопутствующий ущерб;
(c) To measure their effects in order to enable the Security Council to fine tune them with a view to maximizing their political impact and minimizing collateral damage;

Кроме того, перед проведением занятий в месте организации курсов между ними и региональными/ местными экспертами проводятся очные встречи в целях "точной настройки" выступлений на предмет их согласованности.
Additionally, physical meetings between them and regional/local experts take place at the venue of the course before the sessions, with a view to fine-tuning the coherence of interventions.

10. Вышеописанные три набора инструментов с их "точной настройкой" будут по-прежнему разрабатываться в будущем на основе принципов, которые уже определены исходя из нынешнего выбора.
10. The three sets of instruments we have described, detailing their "fine tuning", would be further developed in the future along a path that has already been determined by current choices.

Такой переход требует значительной переподготовки персонала, а также точной настройки вновь установленных систем; это в равной степени связано с усилением технических средств и совершенствованием программного обеспечения.
This transition requires a great deal of retraining of staff, as well as fine tuning of the newly installed systems, both as regards hardware enhancement and software development.

На этапе отладки потребности в ресурсах могут не снизиться, а возрасти ввиду кардинальных изменений в практической работе, к которым должен привыкнуть персонал, а также <<точной настройки>> информационной системы.
During stabilization, resource requirements may increase rather than decrease, owing to the fundamental changes in practice that need to be absorbed by staff, as well as the fine-tuning of the information system.

ПРООН признает, что ее подходы нуждаются в постоянной точной настройке, чтобы, подобно тому как проблемы национального развития выходят за рамки отдельных секторов, обеспечивался и многоаспектный подход к развитию со стороны ПРООН.
UNDP recognizes that approaches must be continually fine-tuned to ensure that just as national development challenges cross sector silos, so too must UNDP's development approach.

Автоматический VHF, точная настройка.
Automatic VHF fine-tuning.

Очевидно, нужно сделать точную настройку.
Obviously, there's some fine tuning to do.

Мне так и не представилась возможность точной настройки.
I never got a chance to lock and fine-tune.

Теперь они сделали все, что нужно для точной настройки оборудования.
Find out exactly how fast our car is going. Now they've done all the.Can do to fine-tune the hardware.

Три крупных американских евгеника - Дэвенпорт, Лофлан и Гоуф были посланы Рокфеллерами в Германию, где они консультировали Нацистов по точной настройке своей системы массового уничтожения.
The big 3 of American Eugenics, Davenport, Laughlin and Goethe - were dispatched by the Rockefellers to Germany where they advised - the Nazis on the fine-tuning of their extermination system.

Он нашел желанный канал и повернул точную настройку…
He found the channel of his desire and adjusted the fine tuning. ONE

– Не сердись, Том, ты действительно опоздал. Мы сейчас производим точную настройку.
Sorry, Tom. You're too late. We're fine-tuning now.

Точная настройка была самым настоящим искусством, ему очень пригодились его музыкальные способности. – Что вы делаете, – послышался голос Афры.
This fine-tuning became an art; it was hardly accident that his musical ability was telling. "What are you doing?" Afra demanded.

– Ну, это когда было… А сейчас вот… Занимаемся точной настройкой. – Черри кивнул на ползающих программистов, которые мыли разобранную беговую дорожку. – Как раз прошлой ночью нам удалось выловить последнего «жучка» в основной цепи.
"That was then. This is now. Now, we're fine-tuning." Cherry nodded to the programmers on the floor, working on the walker pads. "We finally got the bug out of the main loop, last night at midnight.

Тысячи параметров и коэффициентов поддерживают жизнь на Земле, и все они настолько тонки, что могут расположиться на острие ножа, и их точная настройка настолько критична, что доля разницы любого из параметров, сделала бы жизнь на планете Земля не возможной.
There are thousands of parameters and ratios that support life on Earth; all of them are on a knife-edge, and their fine-tuning is so critical that a fraction of a difference in any of these parameters and ratios would make life unlivable on planet Earth.