Translation for "тоскана" to english

Тоскана

• tuscany

Translation examples

tuscany

РЕГИОН ТОСКАНЫ, ИТАЛИЯ
TUSCANY REGION, ITALY

Область Тоскана, Италия
Region of Tuscany, Italy

Регионального совета Тосканы
Regional Council of Tuscany

Четырьмя областями, о которых идет речь, являются Ломбардия, Пьемонт, Сардиния и Тоскана.
The four regions involved were: Lombardy, Piedmont, Sardinia and Tuscany.

:: Евро-Африканское партнерство по децентрализации государственного управления, этап II, административная область Тоскана
:: Euro-African partnership for decentralized governance, phase II, Tuscany region

Первыми о своей готовности приступить к работе в данной области заявили Тоскана и Эмилия-Романья.
Tuscany and Emilia-Romagna were the first Regions to show their willingness to work towards this end.

Поппи из Тосканы.
Poppie's from Tuscany.

Жаренные летучие мыши из Тосканы.
Tuscany fried bats.

Значит... Тоскана с Чаком?
so... tuscany with chuck?

Он прилетел из Тосканы.
He's visiting from Tuscany.

- Жонглер правителя Тосканы.
- Juggler to the King of Tuscany.

Вермахт отступил из Тосканы.
The Wehrmacht has evacuated Tuscany.

Тоскана, это будет классно.
Tuscany, also, it would be superb.

Тоскана, Валь д'Орча, весна 1995
TUSCANY, VAL D'ORCIA SPRING OF 1995

- Ты знаешь, какая Тоскана большая?
- Do you know how big Tuscany is?

Она только что приехала из Тосканы.
She just got back from Tuscany.

Что же до расширения владений, то, задумав стать властителем Тосканы, он успел захватить Перуджу и Пьомбино и взять под свое покровительство Пизу.
And as to any fresh acquisition, he intended to become master of Tuscany, for he already possessed Perugia and Piombino, and Pisa was under his protection.

Но хотя бедствия, пережитые Италией в конце XV и в начале XVI века, значительно уменьшили торговлю и мануфактуру городов Ломбардии и Тосканы, эти области все же продолжают оставаться в числе наиболее населенных и лучше всего обработанных областей Европы.
But though the misfortunes of Italy in the end of the fifteenth and beginning of the sixteenth centuries greatly diminished the commerce and manufactures of the cities of Lombardy and Tuscany, those countries still continue to be among the most populous and best cultivated in Europe.

Еще один безмятежный полдень в бессмертных холмах Тосканы.
Another flawless afternoon in the immortal hills of Tuscany.

— Я хочу, чтобы он исчез из Тосканы, прежде чем с ним что-то случится.
I want him out of Tuscany before anything happens to him.

— Подходяще, — великодушно одобрила Флавия. — Не хуже Тосканы.
‘Most impressive,’she said generously. ‘Almost as good as Tuscany.’

В самом деле, теперь они продвигались по холмистой сельской местности Тосканы.
Instead they were headed into the countryside, climbing the gentle hills of Tuscany.

Пролетело мимо государство Генуя, промелькнула граница, за ней — Тоскана, и, наконец, показался Рим.
The party moved on into the state of Genoa, and through Tuscany to Rome.

Их сыры «пикорино» ценились так высоко, что стали фирменными сырами Тосканы.
Their pecorino cheese was highly prized, so much so that it became a signature cheese of Tuscany.

Я рассказываю им про свою поездку в Сан-Джиминьяно, городок, затерявшийся среди холмов Тосканы.
I tell them about my visit to San Gimignano, a town perched in the rolling hills of Tuscany.

Премьер-министр вздохнул: — Ах, Джек, нет ничего прекраснее, так сказать, английского пейзажа. Кроме Тосканы, конечно.
The Prime Minister said, “Y’know, Jack, there’s nothing as beautiful as the English countryside—except Tuscany, of course.”

Ему было известно не только о нелепых взрывателях итальянских мин, но и многое другое, например, подробная топография этого района Тосканы.
The Englishman not only knew about the absurd Italian fuzes but also knew the detailed topography of this region of Tuscany.

По пути домой они заглянули в магазин, где была выставлена керамика — лучшие произведения искусства, которыми славилась Тоскана.
It was on the way back that they stopped at a shop. It had the most delightful pottery, which was one of the great arts of Tuscany.