Translation for "торговля влиянием" to english

Торговля влиянием

• trade in influence
• trading in influence

Translation examples

trade in influence

Активная и пассивная торговля влиянием рассматривается в статье 39 Закона о добросовестности в сфере государственной службы.
Active and passive trading in influence are regulated in section 39 of the Integrity in Public Office Act.

Подозреваемые обвиняются в злоупотреблении служебным положением, получении взяток, торговле влиянием, оказании помощи исполнителям правонарушения после его совершения, создании угрозы безопасности и вымогательстве.
The suspects are accused of abuse of official position, accepting bribes, trading in influence, providing assistance to perpetrators after the commission of the offence, causing general danger and extortion.

Законом 101/2001 предусматривается проведение секретных операций в отношении следующих преступлений: коррупция, торговля влиянием, отмывание денег, а также отмывание прочих активов.
The use of undercover operations was provided for by Law 101/2001, which was applicable to the following offences: corruption, trading in influence, money-laundering and laundering of other assets.

Для судебного преследования многих из вышеупомянутых действий может использоваться правонарушение под названием "торговля влиянием" - этот вопрос в настоящее время рассматривается рабочей группой по уголовному законодательству Совета Европы.
An offence that may be used to prosecute many of the above-mentioned practices is that of trading in influence, which is currently being considered by the Council of Europe working group on criminal law.

7. Политическая коррупция охватывает целый ряд различных действий: от незаконного финансирования партий и выборов до покупки голосов избирателей и "торговлей влиянием", которую практикуют политики и государственные чиновники на выборных должностях.
7. Political corruption covers a large range of corrupt practices ranging from illegal party and election financing, to vote buying and trading in influence by politicians and elected public officials.

После двенадцатого Конгресса парламент утвердил ряд правовых актов в области предупреждения коррупции и торговли влиянием, включая поправки в Уголовный кодекс, касающиеся составов преступлений, сроков давности и ужесточения мер наказания.
After the Twelfth Congress, a set of legal instruments had been approved by the Parliament in the field of preventing corruption and trading in influence, including amendments to the criminal code pertaining to incriminations, the statute of limitations and the increase of penalties.

Нынешний проект конвенции предусматривает криминализацию участниками в своем законодательстве следующих видов поведения: активная и пассивная коррупция национальных государственных должностных лиц; активная и пассивная коррупция иностранных государственных должностных лиц; активная и пассивная коррупция в предпринимательском секторе; торговля влиянием, в которой участвуют национальные и иностранные государственные должностные лица; коррупция международных служащих; коррупция при отмывании денег и коррупция в аудите.
The current draft of the Convention includes the following conduct which the Parties will have to criminalize in their legislation: active and passive corruption of national public officials; active and passive corruption of foreign public officials; active and passive corruption in the business sector; trading in influence involving national and foreign public officials; corruption of international officials; corruption in money-laundering; and corruption in auditing.

В сферу действия Конвенции входят активный подкуп должностных лиц государства, пассивный подкуп должностных лиц государства, подкуп членов внутренних законодательных органов, подкуп иностранных государственных чиновников, подкуп членов иностранных законодательных органов, активный подкуп в частном секторе, пассивный подкуп в частном секторе, подкуп международных организаций, подкуп членов международных парламентских ассамблей, подкуп судей, "торговля влиянием", отмывание доходов, полученных от коррупции, и т.д.
The Convention deals with the active bribery of domestic public officials, passive bribery of domestic public officials, bribery of members of domestic public assemblies, bribery of foreign public officials, bribery of members of foreign public assemblies, active bribery in the private sector, passive bribery in the private sector, bribery of international organizations, bribery of members of international parliamentary assemblies, bribery of judges, trading-in influence, money-laundering of proceeds from corruption, etc.