Translation for "торговец вином" to english

Торговец вином

• wine merchant

Translation examples

wine merchant

Тот торговец вином пытался меня отравить из-за вашего сообщения.
That wine merchant tried to poison me because of your information.

Каждый торговец вином так стремился получить заказ от Дронс,.. что целые бочки отборнейшего вина попадали не в клуб,.. а в частные резиденции председателей.
Partly, but mostly the fact that every wine merchant within gargling distance of the metropolis is so keen to get the Drones' order that cases of their most treasured vintage go astray and end up at the chairman's private residence.

Среди присутствующих были торговец вином с супругой, пышной женщиной, унизавшей все пальцы золотыми кольцами, дабы похвалиться богатством мужа.
There was a wine merchant and his plump wife whose every finger was adorned in heavy gold rings, proclaiming her husband's wealth.

– Что вам нужно? – спросил Василий по-персидски. Ответ поразил его настолько, что в правдивости офицера не возникало сомнений. – Это вы торговец вином?
“What do you want?” he shouted in Persian. The officer’s answer startled him too much to be anything but the truth: “You’re the wine merchant?

— Тут есть один торговец вином… Он сказал мне, что человек, выглядящий точно как Крегер, приходит сюда три-четыре раза в день за бутылкой красного арсианского.
‘There’s a wine merchant over there who says that a man who looks like Krager comes in three or four times a day to buy a flagon of Arcian red.’

— Можно, если у тебя достаточно длинные руки и ты знаешь чего хочешь. Твой торговец вином случайно не намекнул тебе, каким путем сюда является Крегер?
‘You can if your arm’s long enough, and if you know what you’re looking for Did your wine merchant give you any sort of hint about which way Krager usually comes from?’

Торговец вином ехал принести благодарность Отцу Зимы и выполнить обет за успешное возвращение своего каравана, едва не пропавшего прошлой зимой в заснеженных горах по дороге в Ибру.
A wine merchant rode to give thanks and redeem his pledge to the Father for his safe return with his caravan, almost lost the previous winter in the snowy mountain passes to Ibra.

Один гладко выбритый торговец вином из Мегария предложил Пардосу деньги, если тот разделит с ним ложе — даже на имперском постоялом дворе, — и потребовалось стукнуть его посохом под коленки, чтобы он перестал хватать Пардоса за интимные места под покровом сумерек, настигших их компанию в дороге.
One smooth-shaven wine merchant from Megarium had offered to pay Pardos to share his bed-at an Imperial Inn, even-and had needed a rap with a staff on the back of his knees to dissaude him from a grab at Pardos's privates as a masking twilight overtook their party on the road.