Translation for "топографы" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Топографы/технические специалисты по ГИС (полевая служба).
Topographic/GIS Engineers (Field Service).
Аэрокосмические: <<Да>> - на больших площадях (город, район) при отсутствии обновленной топографии.
Aerial: Yes, for large areas (city, district) when there is no updated topographical data.
Изменения в адресах, обнаруживаемые в ходе сельскохозяйственных статистических обследований, поступают в отдел топографии.
Changes in addresses detected in the course of agricultural statistical surveys are passed on to the topographical division.
При таком угле обзора величина обратного рассеяния сигнала РЛС в значительной степени зависит от топографии местности.
At this look angle, radar backscatter is strongly influenced by topographic slope.
Например, недостаточно информации о методах топографических изысканий и топографии морского дна для надлежащего анализа и корреляции топографии морского дна и плотности залегания конкреций.
For example, insufficient information on topographic investigation methods and seabed topography is available to perform a proper analysis and correlation between seabed topography and nodule abundance.
С точки зрения топографии, это одна из стран мира с наиболее пересеченным и разнообразным характером рельефа и с необычайным множеством экосистем.
Topographically, it is one of the most rugged and diverse countries in the world, with an extraordinary range of ecosystems.
Для проведения такой оценки необходимы специальные знания в области топографии, безопасности, окружающей среды и гуманитарной ситуации на каждом участке заграждения.
It requires specific knowledge of topographical, security, environmental and humanitarian considerations at each section of the fence.
Если подкрепление скоро не прибудет, то топографу не поздоровится.
Hurry, guys, before the topographer's topped.
Приготовления касались двух сторон: контингента участников и топографии.
The preparations were of two sorts: participational and topographical.
– До нее, сэр. Она нарисована на основании последних данных Отдела Топографии.
Before, sir. It is drawn according to the latest information available to the Topographical Office.
Оба сектора составили отчеты и пошли к руководителю отдела топографии.
Both sections prepared a report, and that went to the head of Topographic section.
С точки зрения топографии, теперь ее вселенная, похоже, ограничена дурацким офисным зданием.
Topographically speaking, the office building seemed to have become her universe.
А раз так, то как можно ожидать от нас знания здешней топографии, важнейших предметов экспорта и тому подобного?
So it’s unreasonable to expect us to know about its topographical features, principal exports and the like.’
Кульминационным моментом экскурсии – как в плане топографии, так и в эмоциональном плане – было посещение места под названием «Страж Тиманфайи».
The climax of the excursion—as much in the topographical as in the emotional sense—was the stop at the Mirador de Timanfaya Watchtower.
При сложной топографии местности это приведет к тому, что он врежется в дерево или в скалу. Зебара кивнул.
With topographical variances, it's more likely to crash into a tree or a rock outcropping." Zebara nodded approval.
В моей памяти топография города была зыбкой, напоминала шипучий напиток: если встряхнуть, сплошная пена.
The streets of topographic memory seemed to me unstable, like a carbonated drink that, if shaken, bubbles up and overflows.
С точки зрения топографии остров этот малоинтересен, зато на нем расположено одно из самых необычных сооружений Абарата — Хранилище Воспоминаний.
Topographically speaking, the island merits little study, but it is the location of one of the Abarat’s most extraordinary buildings: the Repository of Remembrance.
Спинк, радовавшийся своим новым чертежным инструментам, как ребенок игрушке, занялся изображением топографии одной из батальных сцен.
Spink, as engrossed with the drawing tools as if he were a boy with new toys, spent the entire period attempting an ambitious rendering of one of the topographical battle scenes.
noun
с) можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;
(c) Contracts can be concluded with the surveyors and the on-site contractors;
Топографы Комиссии не смогли выполнить эти инструкции по демаркации.
The Commission's surveyors were never able to act on this Demarcation Instruction.
54. Профессиональным ассоциациям, включая ассоциации планировщиков, архитекторов и топографов, рекомендуется:
Professional associations, including associations of planners, architects and surveyors, are encouraged:
Главный топограф прибыл к месту проживания в Асмэре 15 ноября 2001 года.
The Chief Surveyor took up residence in Asmara on 15 November 2001.
Специальный консультант при содействии Главного топографа и в консультации с Секретарем по просьбе Председателя будет:
The Special Consultant, assisted by the Chief Surveyor and in consultation with the Secretary, shall, as requested by the President:
4. Необходимо будет восстановить там Главного топографа, который покинул этот район в сентябре 2004 года.
4. The Chief Surveyor, having left the area in September 2004, will need to be
66. В течение многих столетий топографы полагались на оптические приборы и физические измерительные средства.
For hundreds of years, surveyors have relied on optical instruments and physical measuring devices.
Поэтому требовалось согласие эфиопских властей для того, чтобы обеспечить топографам доступ в соответствующие пункты на вертолете.
Ethiopian consent was therefore necessary to provide the surveyors with access by helicopter to the relevant points.
4. В начале отчетного периода Главным топографом были представлены сторонам следующие доклады:
4. At the beginning of the period under review, the following reports were submitted to the parties by the Chief Surveyor:
Специальный консультант или Главный топограф подготавливает и направляет доклад по этому вопросу в Комиссию и сторонам.
The Special Consultant or the Chief Surveyor shall prepare and transmit a report thereon to the Commission and the Parties.
В то время он был главным топографом Индии
He was the Surveyor General of India at the time it happened.
Кеплер говорил: "Создатель вселенной не только топограф, но ещё и музыкант."
Kepler said: "The creator of the universe is not only a surveyor, he is also a musician."
Тебя не беспокоит, что председатель правления Юнион Пасифик проводит встречу с топографом, пока его главный инженер ждет снаружи?
Does it bother you that the board chairman of the Union Pacific is meeting with a surveyor while his chief engineer has to wait outside?
Во главе шел слон, сразу же за ним следовали топографы.
The caravan was led by an elephant followed immediately by surveyors.
Разбираться в этом должен знающий топограф или, может, пара адвокатов.
Sorting it out was a job for a good surveyor and a couple of lawyers, maybe.
Под ними стоит Франц Пикл и налаживает штатив топографа.
Under which stands Franz Pickle adjusting a surveyor’s tripod.
Иуда сидел вместе с другими топографами и слушал стук колес.
Judah sat with other surveyors. He listened to the pistons.
Требуются земельные планы, отчеты топографов и бог знает что еще.
They need plans and surveyors reports, and God knows what else.
Королевский корпус топографов… Он перебил: – Кто ты? Я недоуменно заморгала.
Royal Corps of Surveyors—” He cut me off. “What are you?” I blinked.
— У нас есть настоящий топограф. — гордо произнес Митфорд, похлопывая по карте. — Правда, здорово?
"We got a bona fide surveyor," Mitford said proudly, tapping the map. "Pretty good, huh?
Я ждала своей очереди с остальными топографами, чтобы загрузиться на один из кораблей маленькой флотилии землеходных скифов.
I stood with the rest of the surveyors, waiting our turn to board one of a small fleet of sandskiffs.
Я нашла палатку топографов, оставила рюкзак на одной из коек и поспешила в картотеку.
I found my way to where the surveyors were billeted, deposited my pack on a cot, and hurried over to the Documents Tent.
— Дэвид, топограф обязан немного разбираться в геологии. Как, по-твоему, далеко или в какое когда нас забросили?
“A surveyor is bound to have picked up some geology, David—how far back would you say we’ve been thrown?”
noun
Топограф утверждает, что застройщика зовут Клив Бриггс.
The planner knew the developer who opened York Estates, a man named Clive Briggs.
Альфа Эвклид Топограф, работая с компьютером, едва избежал серьезной мозговой травмы, когда из базы данных произошел внезапный сброс информации с максимальной энтропией.
Alpha Euclid Planner narrowly avoided serious injury when a powerpool backup sent a monstrous surge of maximum-entropy data through the main computer while he was jacked in;
В тех или иных испытательных полетах, но все они примут участие, и в окончательный экипаж войдут лучшие из лучших. – Превосходно, – произнес Краг. По-прежнему в приподнятом настроении, он отправился к башне. Начальником ночной смены на строительстве был Альфа Эвклид Топограф.
We'll use them all on the various testing flights and choose the final crew on the basis of performance.” “Excellent,” said Krug. Still buoyant, he went to the tower, where he found Alpha Euclid Planner in charge of the night crew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test