Translation for "тону" to english

Тону

verb

• sink
• drown
• go under

Translation examples

sink verb

3.1.3 я тону на ... км
3.1.3 I am sinking at ... km

Либо мы плывем вместе, либо мы вместе тонем: выбор за нами.
We swim together or we sink together: the choice is ours.

Чистый объем поглощенных лесами выбросов CO2 в 1990 году оценивается в 31 млн. тонн.
The net forest sink in 1990 is put at 31 million tonnes of C02.

Учет источников парниковых газов и их "поглотителей" показывает, что Бутан поглощает 19,6 тонн углекислого газа на душу населения.
An inventory of greenhouse-gas sources and sinks shows that Bhutan sequesters 19.6 tons of carbon per capita.

Это нападение привело к тому, что корвет водоизмещением 1200 тонн затонул и 46 военнослужащих Республики Корея погибли.
The attack resulted in the sinking of the 1,200 ton corvette leading to the deaths of 46 Republic of Korea servicemen on board.

- Увеличение к 2010 году площади лесного покрова на 20 процентов и повышение показателя поглощения углерода на 50 млн. тонн по сравнению с уровнем 2005 года.
- Increasing the forest coverage rate to 20 per cent and realizing a carbon sink increase of 50 million tons over 2005 levels by 2010.

Мы тонем! .. Линда!
We're sinking !

Пьер, я тону!
Pierre! I'm sinking!

Помогите, я тону!
Help, I'm sinking!

Скорее, я тону!
Quick, I'm sinking!

Детка, мы тонем.
Babe, we're sinking.

Тони или плыви.
Sink or swim.

Мы тонем, пацаны!
We're sinking, guys!

Я тону... дорогой мой.
Sinking... my darling.

Держитесь, мы тонем.
Brace yourselves, we're sinking.

– Но ведь мы-то не тонем!
But nothing is sinking with us!

- А ведь мы тонем, не так ли?
“We're going to sink, aren't we?”

Я чувствовал, что тону под его хваткой.
I felt myself sinking with his grip.

Мы тонем, каждый день мы опускаемся все ниже.
We’re going under, sinking every day.

— Мы тонем! — К нам! К нам! — кричали пираты.
- Let's sink! - To us! to us! shouted the pirates.

— Мы тонем! — крикнул Ромбур, услышав звук.
“We’re going to sink!” Rhombur shouted, reading the instrumentation.

Наверху кухня, заключил Тони, когда она пошла к раковине.
Kitchen above, Tony deduced as she walked back to the sink.

Это и называется – бросить на глубокое место, а там выплывай или тони.
Talk about being thrown in at the deep end to sink or swim.

— Но как же… — Тоня опускается на стул и смотрит на нас обиженно.
“But…” Tonya sinks down into a chair and looks around at us all with an aggrieved, bewildered expression.

Радуясь, что сегодня утром ему не придется вести машину, Тони повернулся к раковине.
Thankful that he wouldn’t be driving that morning, Tony turned to the sink.

drown verb

Ой, мама, я тону, тону.
Oh mother, I'm drowning, I'm drowning

Я тону! Помогите!
Help, I'm drowning!

Я тону, Томми.
I'm drowning, Tommy.

- Я не тону!
I'm not drowning!

Я просто тону в обещаниях.
I was drowning in promises.

Я не плыву, я тону.
I’m not swimming, I’m drowning.

«Я тону», — подумал он.
I'm drowning, he thought.

Мне казалось, я плыву, тону.
I felt I was swimming, drowning.

Тонуть ей не понадобится под двадцатью тоннами.
Wouldn’t drown with twenty tons on her.

Так вот почему мне кажется, что я тону.
So that's why I feel like I'm drowning.

– Я тону, черт побери! – крикнул Мирский.
“I’m drowning, goddammit!” Mirsky shouted.

– Либо мы изжаримся, либо утонем, – сообщил он пророческим тоном.
“We’ll either be cooked or drowned,”

«Ну вот, полковник решит, что я тону, и сжалится!»
There. Colonel will think I’m drowning and show mercy! “Jiggle it,”

go under verb

Тони улыбнулся, будто его словили на горячем. — Но только десять гребков, затем я тону.
Tony smiled, caught out. “But only for ten strokes. Then I go under.