Translation for "тон разговора" to english

Тон разговора

• tone of conversation
• tone of the conversation

Translation examples

tone of conversation

Еще немного, и это общество, эти родные, после трехлетней разлуки, этот родственный тон разговора при полной невозможности хоть об чем-нибудь говорить, — стали бы наконец ему решительно невыносимы.
A little longer and this company, this family, after their three-year separation, this familial tone of conversation, together with the complete impossibility of talking about anything at all, would finally become decidedly unbearable to him.

tone of the conversation

Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть, — прибавил он вдруг задумчиво, даже не в тон разговора.
Truly great men, I think, must feel great sorrow in this world,” he suddenly added pensively, not even in the tone of the conversation.

Но еще больше, чем сами слова, ее смутил тон разговора.
But more than what was actually being said, the tone of the conversation made her distinctly uncomfortable.

Я пытался угадать тон разговора, но потом прекратил бесполезные попытки. – Есть идеи, Лойош? – Извини, босс. Никаких.
I strained to guess the tone of the conversation, then gave it up as hopeless. “Any idea, Loiosh?” “Sorry, Boss.

Невзирая на прошедший в мрачных тонах разговор с Тан’элКотом, на один субботний вечер Эвери Шенкс оказалась пугающе близка к блаженству.
For that one Saturday night, despite the dire tone of her conversation with Tan’elKoth, Avery Shanks came dangerously close to being happy.

Дейл понимал, что это его ощущение оторванности от дома, ощущение того, что он здесь не к месту, спровоцировало и этот звонок, и выбранный им тон разговора. Но все равно, все получилось очень естественно.
Dale knew that it was only his sense of feeling homesick and out of place that had prompted the call and tone of the conversation, but it felt natural nonetheless.