Translation for "томящийся от любви" to english

Томящийся от любви

adjective

• lovesick

Translation examples

lovesick adjective

Я не доверяю своему томящемуся от любви брату.
I don't trust my lovesick brother.

Я пытаюсь представить тебя в качестве томящегося от любви парня...
I'm trying to picture you as this lovesick guy...

Парочка томящихся от любви жеребцов, которые никогда не выбегали из стойла.
Couple of lovesick stallions that never got out of the starting gate.

Коннор побледнел при мысли о том, что его дочь может стать предметом вожделения томящихся от любви деревенских парней.
Connor went pale at the thought of his daughter becoming the target of lovesick swains.

Тебе приказали ловко вести игру, а не предаваться мечтам, словно ты — томящаяся от любви дурочка.
“They’ve ordered you to play a clever game, not moon around like a lovesick girl at twilight.”

в «Ариадне» томящийся от любви помещик беспомощно признается в неудавшемся романе с вульгарной светской львицей, которая мало-помалу превращает его в безнадежного женоненавистника, а он продолжает ее любить;
against the grain of her own offended respectability; there is the lovesick landowner in “Ariadne,” confessing with Herzogian helplessness to a romantic misadventure with a vulgar trampy tigress who gradually transforms him into a hopeless misogynist, but whom he nonetheless waits on hand and foot;