Translation for "только дверь" to english

Только дверь

• door only
• once the door

Translation examples

door only

она долго ничего не слыхала, что говорили ей сквозь запертую дверь, наконец отворила, впустила одного князя, заперла за ним дверь и пала пред ним на колени.
It was some time before she could be made to hear that the prince had come, and then she opened the door only just sufficiently to let him in, and immediately locked it behind him. She then fell on her knees at his feet.

once the door

После того как дверь была закрыта с помощью дистанционного управления, должна обеспечиваться возможность беспрепятственного повторного открывания и надежного закрытия двери в месте ее расположения;
Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.

Как только дверь закроется, пути назад не будет.
- Once the door is locked, -there'sno wayout .

- Простите, сэр, но как только двери официально закрываются,
- I'm sorry, sir, but once the doors are officially closed,

Наши сенсоры не могли пробиться внутрь него, но как только дверь открылась, компьютер смог обнаружить и отключить все, что вы украли..
Our sensors couldn't penetrate it but once the door was open the computer was able to detect and deactivate everything you'd stolen...

— Умираю с голоду, — сказал Гарри, как только дверь за ними закрылась, и все трое почти бегом заспешили к замку по безлюдным темным лужайкам.
“I’m starving,” said Harry, once the door had closed behind them and they were hurrying through the dark and deserted grounds;

Как только дверь заблокировали, кабина тронулась.
Once the door was locked, the cable car resumed its journey.

Как только дверь за слугой закрылась, Пери весело рассмеялась:
Once the door had closed behind him, Peri laughed.