Translation examples
B. Большие массивы данных и анализ больших массивов данных
B. Big data and big-data analysis
23. "Большие данные" (Целевая группа по "большим данным")
23. Big Data (Task Team on Big Data) Oct-13
Средний или большой
Average or big
Это большая ошибка.
That is a big mistake.
Это -- большая потеря.
This is a big loss.
Ответ: Большое вознаграждение.
Answer: It was a big reward.
Вот это будет большая победа.
That shall be the big victory.
Телевизор <<Сони>>, большой
TV, Sony, big
iii) большие данные;
(iii) Big data;
И тогда Большой Джим нашёл меня.
And then Big Jim found me.
И тут возникла большая проблема — счет.
The big problem was counting.
Тут-то стоял большой дом с каланчой.
It was there that the big building with the watchtower stood.
Такая большая и плоская и… нужно какое-нибудь большое широкое слово… углая…руглая… круглая!
So big and flat and round, it needs a big wide sounding name like… ow… ound… round… ground!
Правда, вскоре в Принстоне поднялся большой шум.
But then there was a big excitement at Princeton.
Он уже поровнялся с большим каменным домом.
He was in front of a big stone building.
какие большие, почти не дамские.
Look at the size of it—almost too big for a lady.
Это одна из тех больших телег, в которые впрягают больших ломовых лошадей и перевозят в них товары и винные бочки.
It is one of those big carts to which big cart-horses are harnessed for transporting goods and barrels of wine.
Во всей этой большой комнате почти совсем не было мебели.
The whole big room had almost no furniture in it.
Оказалось, что у него большие проблемы с гоблинами.
Turns out he’s in big trouble with the goblins.
У-у, комбинат большой… Большой.
Oh, the Combine's big—big.
Большим кораблям нужно большое обеспечение и большой эскорт.
Big ships need big support and big escort.
Он большой, но не такой большой, как Юпитер.
It’s big, but not so big as Jupiter.”
Ни большого взрыва, ни большого преступления.
No big bang, no big crime.
Большой мужчина с большой бородой.
A big man with a big beard.
— Большие дома, большие участки.
“Big houses, big yards.”
– Что оно слишком большое. Слишком большое.
That it was too big. Too big.
За большими вызовами скрываются большие возможности.
Large challenges disguise large opportunities.
Палатки большой
Large tents
Большая комната была полна народу.
The large room was full of people.
Во вторник в Лонгборне собралось большое общество.
On Tuesday there was a large party assembled at Longbourn;
Рон поперхнулся большим куском лососины.
Ron gagged on a large piece of kipper.
Кабинет его была комната ни большая, ни маленькая;
His office was a room neither large nor small;
Большая группа женщин толпилась у входа;
A large group of women crowded around the entrance;
Раскольников остановился у большой группы женщин.
Raskolnikov stopped near the large group of women.
— Вот, посмотрите сюда, в эту вторую большую комнату.
Now, look here, in this second large room.
Другая большая их кипа лежала на его столе.
Another large pile lay on his desk.
Другой — большой, круглый как монета и ярко-голубой.
The other was large, round as a coin, and a vivid, electric blue.
Но тут Дадли протянул ему большую розовую ладонь.
Then Dudley held out his large, pink hand.
Большого или маленького размера? — Большого, пожалуйста.
Large or small size.’ ‘Large please.’
Но... Это было очень большое «но»...
But—and it was a large but—
Не слишком большие.
They weren’t large.
В больших количествах.
In large quantities.
— Он такой же большой, как Неаполь?
‘It is not as large as Naples?’
И на удивление большое.
And surprisingly large.
- А у вас большой дом?
“Is it a large house?”
Они довольно большие.
They are quite large.
Такой большой и толстый.
It was large and fat.